Даниил (Книга пророка Даниила) 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:12
| ← Даниил 7:11 | Даниил 7:12 (СП) | Даниил 7:13 → |
|---|---|---|
Видел я тогда, что за изречение высокомерных слов, какие говорил рог, зверь был убит в глазах моих, и тело его сокрушено и предано на сожжение огню.
|
И у прочих зверей отнята власть их, и продолжение жизни дано им только на время и на срок.
|
Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И у прочихH7606 зверейH2423 отнятаH5709 властьH7985 их, и продолжениеH754 жизниH2417 даноH3052 им только наH5705 времяH2166 и на срок.H5732
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּשְׁאָר חֵיוָתָא הֶעְדִּיו שָׁלְטָנְהֹון וְאַרְכָה בְחַיִּין יְהִיבַת לְהֹון עַד־זְמַן וְעִדָּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁאָר֙ |
u./she.'Ar | H7606 | AC/Ncmsc | |
חֵֽיוָתָ֔/א |
chei.va.Ta/' | H2423 | ANcfpd/Td | |
הֶעְדִּ֖יו |
he'.Div | H5709 | AVhp3mp | |
שָׁלְטָנְ/ה֑וֹן |
shal.ta.ne./Hon | H7985 | ANcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַרְכָ֧ה |
ve./'ar.Khah | H754 | AC/Ncfsa | |
בְ/חַיִּ֛ין |
ve./chai.Yin | H2417 | AR/Ncmpa | |
יְהִ֥יבַת |
ye.Hivat | H3052 | AVQp3fs | |
לְ/ה֖וֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — | |
עַד |
'ad- | H5705 | AR | |
זְמַ֥ן |
ze.Man | H2166 | ANcmsa | |
וְ/עִדָּֽן |
ve./'i.Dan | H5732 | AC/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H754 — אַרְכָּא (ʼarkâʼ, ar-kaw'): (арамейское) или אַרְכָּה (ʼarkâh); (арамейское), от אֲרַךְ (ʼărak) [H749]; продление
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
- H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; живой; также (как существительное во множественном числе) жизнь
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (Арамейское) или עֲדָה (ʻădâh); (арамейское), соответствует עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
- H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
- H7606 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): (Арамейское) соответствующее שְׁאָר (shᵉʼâr) [H7605]; прочее
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (арамейское) от שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; владычество (в отвлеченном или конкретном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прочих — Даниил 7:4-6, Даниил 8:7
Взаимные ссылки (2): От Матфея 24:29, Откровение 19:20
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания