Даниил (Книга пророка Даниила) 6:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 3
Даниил (Книга пророка Даниила) 6:3
| ← Даниил 6:2 | Даниил 6:3 (СП) | Даниил 6:4 → |
|---|---|---|
а над ними трех князей, — из которых один был Даниил, — чтобы сатрапы давали им отчет и чтобы царю не было никакого обременения.
|
Даниил превосходил прочих князей и сатрапов, потому что в нем был высокий дух, и царь помышлял уже поставить его над всем царством.
|
Тогда князья и сатрапы начали искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством; но никакого предлога и погрешностей не могли найти, потому что он был верен, и никакой погрешности или вины не оказывалось в нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаниилH1841 превосходилH1934 H5330 прочих князейH5632 и сатрапов,H324 потомуH3606 H6903 что в нем был высокийH3493 дух,H7308 и царьH4430 помышлялH6246 уже поставитьH6966 его надH5922 всемH3606 царством.H4437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דְּנָה הֲוָא מִתְנַצַּח עַל־סָרְכַיָּא וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ יַתִּירָא בֵּהּ וּמַלְכָּא עֲשִׁית לַהֲקָמוּתֵהּ עַל־כָּל־מַלְכוּתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
דָּנִיֵּ֣אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דְּנָ֔ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
מִתְנַצַּ֔ח |
mit.na.Tzach | H5330 | AVMrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
סָרְכַיָּ֖/א |
sa.re.khai.Ya/' | H5632 | ANcmpd/Td | |
וַ/אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑/א |
va./'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' | H324 | AC/Ncmsd/Td | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֗ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | — |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsa | |
יַתִּירָא֙ |
ya.ti.Ra' | H3493 | AAafsa | |
בֵּ֔/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וּ/מַלְכָּ֣/א |
u./mal.Ka/' | H4430 | AC/Ncmsd/Td | |
עֲשִׁ֔ית |
'a.Shit | H6246 | AVQsmsa | |
לַ/הֲקָמוּתֵ֖/הּ |
la./ha.ka.mu.Te/h | H6966 | AR/Vhc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
מַלְכוּתָֽ/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H324 — אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan, akh-ash-dar-pan'): (арамейское) соответствует אֲחַשְׁדַּרְפַּן (ʼăchashdarpan) [H323]; сатрап или правитель главной области (Персии)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (арамейское) соответствующее יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; высокий; как наречие, весьма
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5330 — נְצַח (nᵉtsach, nets-akh'): (арамейское) соответствующее נָצַח (nâtsach) [H5329]; становиться главным
- H5632 — סָרֵךְ (çârêk, saw-rake'): (арамейское) иностранного происхождения; князь
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6246 — עֲשִׁת (ʻăshith, ash-eeth'): (арамейское) соответствующее עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; помышлять
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- один — Бытие 41:38-41, Неемия 7:2, Притчи 3:3-4, Притчи 17:27, Екклесиаст 2:13, Даниил 5:12, Даниил 5:14, Даниил 9:23
- превосходил — Притчи 22:29
Взаимные ссылки (7): Бытие 41:40, Бытие 41:41, Второзаконие 34:9, 1-я Царств 2:8, Даниил 5:7, Даниил 6:7, Даниил 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом
- Torrey’s: Зависть; Начальствующие
- Nave’s: ПРАВЛЕНИЕ; Обвинения; Царь; Государственный служитель; Персия; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания