Даниил (Книга пророка Даниила) 5:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 16
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:16
| ← Даниил 5:15 | Даниил 5:16 (СП) | Даниил 5:17 → |
|---|---|---|
Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
|
А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
|
Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А оH5922 тебе яH576 слышал,H8086 чтоH1768 ты можешьH3202 объяснятьH6590 значениеH6591 и разрешатьH8271 узлы;H7001 итак,H3705 еслиH2006 можешьH3202 прочитатьH7123 это написанноеH3792 и объяснитьH3046 мне значениеH6591 его, то облеченH3848 будешь в багряницу,H711 и золотаяH1722 цепьH2002 будет наH5922 шееH6676 твоей, и третьимH8531 властелиномH7981 будешь в царстве.H4437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנָה שִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי־ [תוּכַל כ] (תִיכּוּל ק) פִּשְׁרִין לְמִפְשַׁר וְקִטְרִין לְמִשְׁרֵא כְּעַן הֵן [תּוּכַל כ] (תִּכוּל ק) כְּתָבָא לְמִקְרֵא וּפִשְׁרֵהּ לְהֹודָעֻתַנִי אַרְגְּוָנָא תִלְבַּשׁ [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארָךְ וְתַלְתָּא בְמַלְכוּתָא תִּשְׁלַט׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנָה֙ |
va./'a.Nah | H576 | AC/Pp1cs | |
שִׁמְעֵ֣ת |
shim.'Et | H8086 | AVqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
[תוכל כ] (תִיכּ֥וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
פִּשְׁרִ֛ין |
pish.Rin | H6591 | ANcmpa | |
לְ/מִפְשַׁ֖ר |
le./mif.Shar | H6590 | AR/Vqc | |
וְ/קִטְרִ֣ין |
ve./kit.Rin | H7001 | AC/Ncmpa | |
לְ/מִשְׁרֵ֑א |
le./mish.Re' | H8271 | AR/Vqc | |
כְּעַ֡ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
הֵן֩ |
hen | H2006 | AC | |
[תוכל כ] (תִּכ֨וּל ק) |
[yᵉkêl כ] (tu.khal ק) | H3202 כ | AVqi2ms | |
כְּתָבָ֜/א |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
לְ/מִקְרֵ֗א |
le./mik.Re' | H7123 | AR/Vqc | |
וּ/פִשְׁרֵ/הּ֙ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹדָ֣עֻתַ֔/נִי |
le./ho.Da.'u.Ta./ni | H3046 | AR/Vhc/Sp1cs | |
אַרְגְּוָנָ֣/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
תִלְבַּ֗שׁ |
til.Bash | H3848 | AVqi2ms | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֤/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
דַהֲבָ/א֙ |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארָ֔/ךְ |
tza.ve.Ra/kh | H6676 | ANcmsc/Sp2ms | |
וְ/תַלְתָּ֥א |
ve./tal.Ta/' | H8531 | AC/Aobsa | |
בְ/מַלְכוּתָ֖/א |
ve./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td | |
תִּשְׁלַֽט |
tish.Lat | H7981 | AVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (арамейское) или אֲנָה (ʼănâh); (арамейское), соответствующее אֲנִי (ʼănîy) [H589]; я
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (Арамейское) соответствующее אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; багряница
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (арамейское), но в тексте הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); иностранного происхождения; цепь
- H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (арамейское) или יְכִיל (yᵉkîyl); (арамейское), соответствует יָכֹל (yâkôl) [H3201]; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (арамейское) соответствует לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) соответствует פָּתַר (pâthar) [H6622]; изъяснять
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (арамейское) соответствует צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего קָטַר (qâṭar) [H7000]; узел (завязанный), т.е. (переносно) загадка; также позвонок (как бы узел)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7981 — שְׁלֵט (shᵉlêṭ, shel-ate'): (арамейское) соответствующее שָׁלַט (шалах) [H7980]; господствовать, то есть управлять; подразумевается: позволять
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (арамейское) от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; третий разряд
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- объяснять — Бытие 40:8
- облечен будешь — Даниил 5:7, Деяния 8:18
Взаимные ссылки (14): Бытие 41:15, Бытие 41:42, 2-я Паралипоменон 26:5, Есфирь 6:3, Есфирь 10:3, Притчи 1:9, Исаия 47:13, Иезекииль 16:11, Даниил 2:6, Даниил 2:26, Даниил 2:48, Даниил 5:12, Даниил 5:29, Даниил 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Валтасар; Цвета; САМООТРЕЧЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания