Даниил (Книга пророка Даниила) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:12
| ← Даниил 5:11 | Даниил 5:12 (СП) | Даниил 5:13 → |
|---|---|---|
Есть в царстве твоем муж, в котором дух святого Бога; во дни отца твоего найдены были в нем свет, разум и мудрость, подобная мудрости богов, и царь Навуходоносор, отец твой, поставил его главою тайноведцев, обаятелей, Халдеев и гадателей, — сам отец твой, царь,
|
потому что в нем, в Данииле, которого царь переименовал Валтасаром, оказались высокий дух, ведение и разум, способный изъяснять сны, толковать загадочное и разрешать узлы. Итак пусть призовут Даниила и он объяснит значение.
|
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
потомуH3606 H6903 что в нем, в Данииле,H1841 которогоH1768 царьH4430 переименовалH7761 H8036 Валтасаром,H1096 оказалисьH7912 высокийH3493 дух,H7308 ведениеH4486 и разум,H7924 способный изъяснятьH6590 сны,H2493 толковатьH263 загадочноеH280 и разрешатьH8271 узлы.H7001 ИтакH3705 пусть призовутH7123 ДаниилаH1841 и он объяснитH2324 значение.H6591
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כָּל־קֳבֵל דִּי רוּחַ ׀ יַתִּירָה וּמַנְדַּע וְשָׂכְלְתָנוּ מְפַשַּׁר חֶלְמִין וַאַחֲוָיַת אֲחִידָן וּמְשָׁרֵא קִטְרִין הִשְׁתְּכַחַת בֵּהּ בְּדָנִיֵּאל דִּי־מַלְכָּא שָׂם־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּעַן דָּנִיֵּאל יִתְקְרֵי וּפִשְׁרָה יְהַחֲוֵה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵ֡ל |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AC | |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsa | |
יַתִּירָ֡ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
וּ/מַנְדַּ֡ע |
u./man.Da' | H4486 | AC/Ncmsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֡וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
מְפַשַּׁ֣ר |
me.fa.Shar | H6590 | AVprmsc | |
חֶלְמִין֩ |
chel.Min | H2493 | ANcmpa | |
וַֽ/אַֽחֲוָיַ֨ת |
va./'a.cha.va.Yat | H263 | AC/Vhc | |
אֲחִידָ֜ן |
'a.chi.Dan | H280 | ANcmpa | |
וּ/מְשָׁרֵ֣א |
u./me.sha.Re' | H8271 | AC/Vprmpc | |
קִטְרִ֗ין |
kit.Rin | H7001 | ANcmpa | |
הִשְׁתְּכַ֤חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בֵּ/הּ֙ |
be/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/דָ֣נִיֵּ֔אל |
be./Da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
מַלְכָּ֥/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂם |
som- | H7761 | AVqp3ms | |
שְׁמֵ֖/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
דָּנִיֵּ֥אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
יִתְקְרֵ֖י |
yit.ke.Rei | H7123 | AVui3ms | |
וּ/פִשְׁרָ֥/ה |
u./fish.Rah/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
יְהַֽחֲוֵֽה |
ye.Ha.cha.Veh | H2324 | AVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H263 — אַחֲוָה (ʼachăvâh, akh-av-aw'): (арамейское) соответствует אַחְוָה (ʼachvâh) [H262]; толкование (загадок)
- H280 — אֲחִידָה (ʼăchîydâh, akh-ee-daw'): (арамейское) соответствующее חִידָה (chîydâh) [H2420]; загадка
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (арамейское) соответствующее בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Валтасар, вавилонское имя Даниила
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (арамейское) соответствующее חָוָה (châvâh) [H2331]; показать
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (арамейское) соответствующее יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; высокий; как наречие, весьма
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4486 — מַנְדַּע (mandaʻ, man-dah'): (арамейское) соответствует מַדָּע (мадда) [H4093]; мудрость или разум
- H6590 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) соответствует פָּתַר (pâthar) [H6622]; изъяснять
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7001 — קְטַר (qᵉṭar, ket-ar'): (Арамейское) от корня, соответствующего קָטַר (qâṭar) [H7000]; узел (завязанный), т.е. (переносно) загадка; также позвонок (как бы узел)
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Арамейское) от שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; разум
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (арамейский) корень, соответствующий корню שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; освобождать, отделять; образно: развязывать, начинать; по подразумеванию (о разгрузке животных) обитать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- высокий — Псалтирь 15:3, Притчи 12:26, Притчи 17:27, Даниил 5:14, Даниил 6:3, К Колоссянам 1:29
- узлы — 3-я Царств 10:1-3, 2-я Паралипоменон 9:1-2, Даниил 5:16
- которого — Даниил 1:7, Даниил 4:5, Даниил 4:16
Взаимные ссылки (7): Бытие 40:22, Бытие 41:15, 3-я Царств 4:30, Иезекииль 28:3, Даниил 1:17, Даниил 2:26, Даниил 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Nave’s: Валтасар; Влияние; Царица; Нечестивые (люди); Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания