Даниил (Книга пророка Даниила) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 7
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:7
| ← Даниил 4:6 | Даниил 4:7 (СП) | Даниил 4:8 → |
|---|---|---|
Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святого Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.
|
Видения же головы моей на ложе моем были такие: я видел, вот, среди земли дерево весьма высокое.
|
Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:7. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиденияH2376 же головыH7217 моей наH5922 ложеH4903 моем были такие: я видел,H2370 H1934 вот,H431 средиH1459 землиH772 деревоH363 весьмаH7690 высокое.H7314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי חָזֵה הֲוֵית וַאֲלוּ אִילָן בְּגֹוא אַרְעָא וְרוּמֵהּ שַׂגִּיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וַ/אֲל֥וּ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
אִילָ֛ן |
'i.Lan | H363 | ANcmsa | |
בְּ/ג֥וֹא |
be./Go' | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָ֖/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/רוּמֵ֥/הּ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (арамейское) соответствующее אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; дерево
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (арамейское) вероятно, удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; вот!
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ложе
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) от רוּם (rûwm) [H7313]; (буквально) высота
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (7): Бытие 40:9, Судьи 9:8, Иезекииль 17:23, Даниил 1:17, Даниил 4:10, Осия 14:7, От Марка 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Вавилон; Обращенные; Язычники; Свидетельство; Дерево; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания