Даниил (Книга пророка Даниила) 4:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 20

Даниил (Книга пророка Даниила) 4:20

← Даниил 4:19 Даниил 4:20 (СП) Даниил 4:21 →
это ты, царь, возвеличившийся и укрепившийся, и величие твое возросло и достигло до небес, и власть твоя — до краев земли.
А что царь видел Бодрствующего и Святого, сходящего с небес, Который сказал: «срубите дерево и истребите его, только главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных, среди полевой травы, орошается росою небесною, и с полевыми зверями пусть будет часть его, доколе не пройдут над ним семь времен», —
то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

Текст стиха

СП

А что царьH4430 виделH2370 БодрствующегоH5894 и Святого,H6922 сходящегоH5182 сH4481 небес,H8065 Который сказал:H560 «срубитеH1414 деревоH363 и истребитеH2255 его, толькоH1297 главныйH6136 кореньH8330 его оставьтеH7662 в земле,H772 и пусть он в узахH613 железныхH6523 и медных,H5174 среди полевойH1251 травы,H1883 орошаетсяH6647 росоюH2920 небесною,H8065 и сH5974 полевыми зверямиH1251 H2423 пусть будет частьH2508 его, доколеH5705 не пройдутH2499 надH5922 ним семьH7655 времен»,H5732 —

Еврейский оригинал

וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת ׀ מִן־שְׁמַיָּא וְאָמַר גֹּדּוּ אִילָנָא וְחַבְּלוּהִי בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוַת בָּרָא חֲלָקֵהּ עַד דִּי־שִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן עֲלֹוהִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/דִ֣י
 ve./Di H1768 AC/Tr —
חֲזָ֣ה
 cha.Zah H2370 AVqp3ms
מַלְכָּ֡/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עִ֣יר
 'ir H5894 ANcmsa
וְ/קַדִּ֣ישׁ
 ve./ka.Dish H6922 AC/Aamsa
נָחִ֣ת
 na.Chit H5182 AVqrmsa
מִן
 min- H4481 AR
שְׁמַיָּ֡/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אָמַר֩
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
גֹּ֨דּוּ
 Go.du H1414 AVqv2mp
אִֽילָנָ֜/א
 'i.la.Na/' H363 ANcmsd/Td
וְ/חַבְּל֗וּ/הִי
 ve./cha.be.Lu./hi H2255 AC/Vpv2mp/Sp3ms
בְּרַ֨ם
 be.Ram H1297 AC
עִקַּ֤ר
 'i.Kar H6136 ANcmsc
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙
 sha.re.Sho./hi H8330 ANcmpc/Sp3ms
בְּ/אַרְעָ֣/א
 be./'ar.'A/' H772 AR/Ncfsd/Td
שְׁבֻ֔קוּ
 she.Vu.ku H7662 AVqv2mp
וּ/בֶ/אֱסוּר֙
 u./ve./'e.Sur H613 AC/R/Ncmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
פַרְזֶ֣ל
 far.Zel H6523 ANcmsa
וּ/נְחָ֔שׁ
 u./ne.Chash H5174 AC/Ncmsa
בְּ/דִתְאָ֖/א
 be./dit.'A/' H1883 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 AT —
בָרָ֑/א
 va.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
וּ/בְ/טַ֧ל
 u./ve./Tal H2920 AC/R/Ncmsc
שְׁמַיָּ֣/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יִצְטַבַּ֗ע
 yitz.ta.Ba' H6647 AVMi3ms
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R
חֵיוַ֤ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc
בָּרָ/א֙
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td
חֲלָקֵ֔/הּ
 cha.la.Ke/h H2508 ANcmsc/Sp3ms
עַ֛ד
 'ad H5705 AR
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
שִׁבְעָ֥ה
 shiv.'Ah H7655 AAcbsa
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 AAcbsa
יַחְלְפ֥וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp
עֲלֽוֹ/הִי
 a.Lo./hi H5922 AR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (арамейское) соответствующее אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; дерево
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (арамейское) соответствующее אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; узы (особенно оковы узника)
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בָּר (bâr) [H1250]; поле
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (арамейское) возможно, от רוּם (rûwm) [H7313] с предлоговым префиксом; собственно, весьма, то есть несомненно; но употребляется противительно: однако
  • H1414 — גְּדַד (gᵉdad, ghed-ad'): (арамейское) соответствует גָּדַד (gâdad) [H1413]; срубить
  • H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (арамейское) соответствующее דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; росток; по аналогии — трава
  • H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (арамейское) соответствующее חָבַל [H2254]; разрушать
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (арамейское) соответствующее חָלַף (châlaph) [H2498]; проходить (о времени)
  • H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָלַק (châlaq) [H2505]; часть
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (арамейское) то же, что טַל (ṭal) [H2919]; роса (покрывающая растительность)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
  • H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
  • H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (арамейское) от корня, соответствующего עוּר (ʻûwr) [H5782]; бодрствующий, то есть ангел (как хранитель)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (арамейское) от עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; главный
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (арамейское) корень, соответствующий корню צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; орошать
  • H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (арамейское) соответствует שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (арамейское) соответствующее корню שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; оставлять, т. е. позволять оставаться
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (арамейское) соответствующее שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; корень (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): 1-я Паралипоменон 29:30, Иов 14:7, Исаия 10:34, Иеремия 18:6, Даниил 4:11, Даниил 4:13, От Луки 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 4 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/20&oldid=0"