Даниил (Книга пророка Даниила) 3:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 24
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:24
| ← Даниил 3:23 | Даниил 3:24 (СП) | Даниил 3:25 → |
|---|---|---|
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
|
Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!
|
На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НавуходоносорH5020 царьH4430 изумился,H8429 и поспешноH927 встал,H6966 и сказалH560 вельможамH1907 своим: неH3809 троихH8532 ли мужейH1400 бросилиH7412 мы вH1459 огоньH5135 связанными?H3729 Они в ответH6032 сказалиH560 царю:H4430 истинноH3330 так, царь!H4430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא תְּוַהּ וְקָם בְּהִתְבְּהָלָה עָנֵה וְאָמַר לְהַדָּבְרֹוהִי הֲלָא גֻבְרִין תְּלָתָא רְמֵינָא לְגֹוא־נוּרָא מְכַפְּתִין עָנַיִן וְאָמְרִין לְמַלְכָּא יַצִּיבָא מַלְכָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | — |
נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
תְּוַ֖הּ |
te.Vah | H8429 | AVqp3ms | |
וְ/קָ֣ם |
ve./Kam | H6966 | AC/Vqp3ms | |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֑ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֜ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
לְ/הַדָּֽבְר֗וֹ/הִי |
le./ha.da.ve.Ro./hi | H1907 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
הֲ/לָא֩ |
ha./La' | H3809 | ATi/Tn | |
גֻבְרִ֨ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
תְּלָתָ֜א |
te.la.Ta' | H8532 | AAcmsa | |
רְמֵ֤ינָא |
re.Mei.na' | H7412 | AVqp1cp | |
לְ/גוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ/א֙ |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
מְכַפְּתִ֔ין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVprmpa | |
עָנַ֤יִן |
'a.Na.yin | H6032 | AVqrmpa | |
וְ/אָמְרִין֙ |
ve./'a.me.Rin | H560 | AC/Vqrmpa | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יַצִּיבָ֖א |
ya.tzi.Va' | H3330 | AAafsa | |
מַלְכָּֽ/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H1907 — הַדָּבָר (haddâbâr, had-daw-bawr'): (арамейское) вероятно иностранного происхождения; советник
- H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (арамейское) от יְצַב (ецав) [H3321]; твердый, верный; конкретно, достоверность
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): арамейский корень с неясным соответствием; связывать
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
- H8429 — תְּוַהּ (tᵉvahh, tev-ah'): (арамейское) соответствует תָּמַהּ (tâmahh) [H8539] или, возможно, שָׁאָה (shâʼâh) [H7582], в силу идеи опустошения до погибели (сравните תָּוָה (tâvâh) [H8428]); изумляться, т. е. (возвратно, по смыслу) приходить в ужас
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изумился — Даниил 5:6, Деяния 5:23-25, Деяния 9:6, Деяния 12:13
- вельможам своим — Даниил 3:2-3
- царь — 1-я Царств 17:55, Даниил 3:9-10, Даниил 3:17, Даниил 4:19, Даниил 4:24, Даниил 5:18, Даниил 6:7, Даниил 6:22, Деяния 26:13, Деяния 26:27
Взаимные ссылки (2): Иезекииль 38:16, Деяния 12:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания