Даниил (Книга пророка Даниила) 3:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 23
Даниил (Книга пророка Даниила) 3:23
| ← Даниил 3:22 | Даниил 3:23 (СП) | Даниил 3:24 → |
|---|---|---|
И как повеление царя было строго, и печь раскалена была чрезвычайно, то пламя огня убило тех людей, которые бросали Седраха, Мисаха и Авденаго.
|
А сии три мужа, Седрах, Мисах и Авденаго, упали в раскаленную огнем печь связанные.
|
Навуходоносор царь изумился, и поспешно встал, и сказал вельможам своим: не троих ли мужей бросили мы в огонь связанными? Они в ответ сказали царю: истинно так, царь!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А сииH479 триH8532 мужа,H1400 Седрах,H7715 МисахH4336 и Авденаго,H5665 упалиH5308 вH1459 раскаленнуюH3345 огнемH5135 печьH861 связанные.H3729
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגֻבְרַיָּא אִלֵּךְ תְּלָתֵּהֹון שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו נְפַלוּ לְגֹוא־אַתּוּן־נוּרָא יָקִדְתָּא מְכַפְּתִין׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גֻבְרַיָּ֤/א |
ve./guv.rai.Ya/' | H1400 | AC/Ncmpd/Td | |
אִלֵּךְ֙ |
'i.leKh | H479 | APdxcp | |
תְּלָ֣תֵּ/ה֔וֹן |
te.La.te./Hon | H8532 | AAcmsc/Sp3mp | |
שַׁדְרַ֥ךְ |
shad.Rakh | H7715 | ANp | |
מֵישַׁ֖ךְ |
mei.Shakh | H4336 | ANp | |
וַ/עֲבֵ֣ד נְג֑וֹ |
va./'a.Ved ne.Go | H5665 | AC/Np | |
נְפַ֛לוּ |
ne.Fa.lu | H5308 | AVqp3mp | |
לְ/גֽוֹא |
le./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
אַתּוּן |
'a.tun- | H861 | ANcmsc | |
נוּרָ֥/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
יָֽקִדְתָּ֖/א |
ya.kid.Ta/' | H3345 | AVqrfsd/Td | |
מְכַפְּתִֽין |
me.kha.pe.Tin | H3729 | AVpsmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H479 — אִלֵּךְ (ʼillêk, il-lake'): (арамейское) удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; эти
- H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (арамейское) соответствующее גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; человек
- H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
- H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (арамейское) соответствует יָקַד (yâqad) [H3344]; гореть
- H3729 — כְּפַת (kᵉphath, kef-ath'): арамейский корень с неясным соответствием; связывать
- H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
- H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
- H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- упали — Псалтирь 33:20, Псалтирь 65:11-12, Псалтирь 123:1-5, Иеремия 38:6, Плач Иеремии 3:52-54, Даниил 6:16-17, 2-е Коринфянам 1:8-10, 2-е Коринфянам 4:17, 1-е Петра 4:12-13
Взаимные ссылки (1): Есфирь 3:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания