Даниил (Книга пророка Даниила) 11:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 6

Даниил (Книга пророка Даниила) 11:6

← Даниил 11:5 Даниил 11:6 (СП) Даниил 11:7 →
И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.
Но через несколько лет они сблизятся, и дочь южного царя придет к царю северному, чтобы установить правильные отношения между ними; но она не удержит силы в руках своих, не устоит и род ее, но преданы будут как она, так и сопровождавшие ее, и рожденный ею, и помогавшие ей в те времена.
Но восстанет отрасль от корня ее, придет к войску и войдет в укрепления царя северного, и будет действовать в них, и усилится.

Текст стиха

СП

Но через несколькоH7093 летH8141 они сблизятся,H2266 и дочьH1323 южногоH5045 царяH4428 придетH935 кH413 царюH4428 северному,H6828 чтобы установитьH6213 правильныеH4339 отношенияH4339 между ними; но она неH3808 удержитH6113 силыH3581 в рукахH2220 своих, неH3808 устоитH5975 и родH2220 ее, но преданыH5414 будут как она,H1931 так и сопровождавшиеH935 ее, и рожденныйH3205 ею, и помогавшиеH2388 ей в те времена.H6256

Еврейский оригинал

וּלְקֵץ שָׁנִים יִתְחַבָּרוּ וּבַת מֶלֶךְ־הַנֶּגֶב תָּבֹוא אֶל־מֶלֶךְ הַצָּפֹון לַעֲשֹׂות מֵישָׁרִים וְלֹא־תַעְצֹר כֹּוחַ הַזְּרֹועַ וְלֹא יַעֲמֹד וּזְרֹעֹו וְתִנָּתֵן הִיא וּמְבִיאֶיהָ וְהַיֹּלְדָהּ וּמַחֲזִקָהּ בָּעִתִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְ/קֵ֤ץ
 u./le./Ketz H7093 HC/R/Ncmsc
שָׁנִים֙
 sha.Nim H8141 HNcfpa
יִתְחַבָּ֔רוּ
 yit.cha.Ba.ru H2266 HVti3mp
וּ/בַ֣ת
 u./Vat H1323 HC/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
הַ/נֶּ֗גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi3fs
אֶל
 'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/צָּפ֔וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֖וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
מֵישָׁרִ֑ים
 mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תַעְצֹ֞ר
 ta'.Tzor H6113 HVqi3fs
כּ֣וֹחַ
 Ko.ach H3581 HNcmsc
הַ/זְּר֗וֹעַ
 ha./ze.Ro.a' H2220 HTd/Ncbsa
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יַעֲמֹד֙
 ya.'a.Mod H5975 HVqi3ms
וּ/זְרֹע֔/וֹ
 u./ze.ro.'/O H2220 HC/Ncbsc/Sp3ms
וְ/תִנָּתֵ֨ן
 ve./ti.na.Ten H5414 HC/VNi3fs
הִ֤יא
 hi' H1931 HPp3fs
וּ/מְבִיאֶ֨י/הָ֙
 u./me.vi.'Ei./ha H935 HC/Vhrmpc/Sp3fs
וְ/הַ/יֹּ֣לְדָ֔/הּ
 ve./hai./Yo.le.Da/h H3205 HC/Td/Vqrmsc/Sp3fs
וּ/מַחֲזִקָ֖/הּ
 u./ma.cha.zi.Ka/h H2388 HC/Vhrmsc/Sp3fs
בָּ/עִתִּֽים
 ba./'i.Tim H6256 HRd/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): первообразный корень; соединять (буквально или образно); в частности (посредством заклинаний) очаровывать
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Даниил 2:21, Захария 6:6, Захария 9:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 11 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/6&oldid=0"