Даниил (Книга пророка Даниила) 11:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 4

Даниил (Книга пророка Даниила) 11:4

← Даниил 11:3 Даниил 11:4 (СП) Даниил 11:5 →
И восстанет царь могущественный, который будет владычествовать с великою властью, и будет действовать по своей воле.
Но когда он восстанет, царство его разрушится и разделится по четырем ветрам небесным, и не к его потомкам перейдет, и не с тою властью, с какою он владычествовал; ибо раздробится царство его и достанется другим, кроме этих.
И усилится южный царь и один из князей его пересилит его и будет владычествовать, и велико будет владычество его.

Текст стиха

СП

Но когда он восстанет,H5975 царствоH4438 его разрушитсяH7665 и разделитсяH2673 по четыремH702 ветрамH7307 небесным,H8064 и неH3808 к его потомкамH319 перейдет, и неH3808 с тою властью,H4915 с какою он владычествовал;H4910 ибоH3588 раздробитсяH5428 царствоH4438 его и достанется другим,H312 кромеH905 этих.H428

Еврейский оригинал

וּכְעָמְדֹו תִּשָּׁבֵר מַלְכוּתֹו וְתֵחָץ לְאַרְבַּע רוּחֹות הַשָּׁמָיִם וְלֹא לְאַחֲרִיתֹו וְלֹא כְמָשְׁלֹו אֲשֶׁר מָשָׁל כִּי תִנָּתֵשׁ מַלְכוּתֹו וְלַאֲחֵרִים מִלְּבַד־אֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/כְ/עָמְד/וֹ֙
 u./khe./'a.me.D/o H5975 HC/R/Vqc/Sp3ms
תִּשָּׁבֵ֣ר
 ti.sha.Ver H7665 HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/תֵחָ֕ץ
 ve./te.Chatz H2673 HC/VNj3fs
לְ/אַרְבַּ֖ע
 le./'ar.Ba' H702 HR/Acfsa
רוּח֣וֹת
 ru.Chot H7307 HNcbpc
הַ/שָּׁמָ֑יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/אַחֲרִית֗/וֹ
 le./'a.cha.ri.T/o H319 HR/Ncfsc/Sp3ms
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
כְ/מָשְׁל/וֹ֙
 khe./ma.she.L/o H4915 HR/Ncmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr —
מָשָׁ֔ל
 ma.Shal H4910 HVqp3ms
כִּ֤י
 ki H3588 HC
תִנָּתֵשׁ֙
 ti.na.Tesh H5428 HVNi3fs
מַלְכוּת֔/וֹ
 mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
וְ/לַ/אֲחֵרִ֖ים
 ve./la./'a.che.Rim H312 HC/R/Aampa
מִ/לְּ/בַד
 mi./le./vad- H905 HR/R/Ncmsc
אֵֽלֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
  • H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
  • H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): первообразный корень (ср. זֵד (zêd) [H2086]); разрезать или разделять надвое; делить пополам
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
  • H4915 — מֹשֶׁל (môshel, mo'-shel): (1) от מָשַׁל (mâshal) [H4910]; (2) от מָשַׁל (mâshal) [H4911]; владычество; подобие
  • H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): первоначальный корень; исторгать
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иеремия 49:36, Даниил 8:1, Даниил 11:5, Захария 6:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 11 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/4&oldid=0"