Даниил (Книга пророка Даниила) 10:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 6

Даниил (Книга пророка Даниила) 10:6

← Даниил 10:5 Даниил 10:6 (СП) Даниил 10:7 →
и поднял глаза мои, и увидел: вот один муж, облеченный в льняную одежду, и чресла его опоясаны золотом из Уфаза.
Тело его — как топаз, лице его — как вид молнии; очи его — как горящие светильники, руки его и ноги его по виду — как блестящая медь, и глас речей его — как голос множества людей.
И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

Текст стиха

СП

ТелоH1472 его — как топаз,H8658 лицеH6440 его — как видH4758 молнии;H1300 очиH5869 его — как горящиеH784 светильники,H3940 рукиH2220 его и ногиH4772 его по видуH5869 — как блестящаяH7044 медь,H5178 и гласH6963 речейH1697 его — как голосH6963 множестваH1995 людей.

Еврейский оригинал

וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ
 u./ge.vi.ya.T/o H1472 HC/Ncfsc/Sp3ms
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ
 khe./tar.Shish H8658 HR/Ncmsa
וּ/פָנָ֞י/ו
 u./fa.Na/v H6440 HC/Ncbpc/Sp3ms
כְּ/מַרְאֵ֤ה
 ke./mar.'Eh H4758 HR/Ncmsc
בָרָק֙
 va.Rak H1300 HNcmsa
וְ/עֵינָי/ו֙
 ve./'ei.Na/v H5869 HC/Ncbdc/Sp3ms
כְּ/לַפִּ֣ידֵי
 ke./la.Pi.dei H3940 HR/Ncmpc
אֵ֔שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙
 u./ze.ro.'o.Ta/v H2220 HC/Ncbpc/Sp3ms
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו
 u./mar.ge.lo.Ta/v H4772 HC/Ncfpc/Sp3ms
כְּ/עֵ֖ין
 ke./'Ein H5869 HR/Ncbsc
נְחֹ֣שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
קָלָ֑ל
 ka.Lal H7044 HAamsa
וְ/ק֥וֹל
 ve./Kol H6963 HC/Ncmsc
דְּבָרָ֖י/ו
 de.va.Ra/v H1697 HNcmpc/Sp3ms
כְּ/ק֥וֹל
 ke./Kol H6963 HR/Ncmsc
הָמֽוֹן
 ha.Mon H1995 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): от בָּרַק (bâraq) [H1299]; молния; по аналогии — блеск; конкретно — сверкающий меч
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): удлиненная форма от גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; тело, живое или мертвое
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
  • H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): или לַפִּד (lappid); от неупотребляемого корня, вероятно означающего светить; светильник, факел или пламя
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; (множественное число в собирательном значении) подножие, то есть (наречно) у ног или (прямо) сама нога
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): от קָלַל (qâlal) [H7043]; блестящий (как бы отточенный)
  • H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно иностранного происхождения (ср. תַּרְשִׁישׁ (Фарсис) [H8659]); драгоценный камень, возможно топаз
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Исаия 6:5, Иезекииль 1:13, Иезекииль 40:3, Даниил 7:16, Даниил 10:16, Даниил 12:5, Даниил 12:6, От Матфея 14:26, От Матфея 28:3, От Марка 16:5, Откровение 1:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 10 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/10/6&oldid=0"