Даниил (Книга пророка Даниила) 10:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 10 > Стих 2
Даниил (Книга пророка Даниила) 10:2
| ← Даниил 10:1 | Даниил 10:2 (СП) | Даниил 10:3 → |
|---|---|---|
В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.
|
В эти дни я, Даниил, был в сетовании три седмицы дней.
|
Вкусного хлеба я не ел; мясо и вино не входило в уста мои, и мастями я не умащал себя до исполнения трех седмиц дней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В этиH1992 дниH3117 я,H589 Даниил,H1840 былH1961 в сетованииH56 триH7969 седмицыH7620 дней.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּיָּמִים הָהֵם אֲנִי דָנִיֵּאל הָיִיתִי מִתְאַבֵּל שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֖ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֑ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
דָֽנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1840 | HNp | |
הָיִ֣יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
מִתְאַבֵּ֔ל |
mit.'a.Bel | H56 | HVtrmsa | |
שְׁלֹשָׁ֥ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
שָׁבֻעִ֖ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): первобытный корень; плакать
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1840 — דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): у Иезекииля: דָּנִאֵל (Dâniʼêl); от דָּן (Dân) [H1835] и אֵל (ʼêl) [H410]; судья Божий; Даниил, имя двух израильтян
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): или שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); также (женский род) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); собственно страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], образованное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; буквально: семеричный, то есть седмица (в особенности лет)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- три седмицы дней — Даниил 9:24-27
- я, Даниил — Ездра 9:4-5, Неемия 1:4, Псалтирь 41:10, Псалтирь 42:2, Псалтирь 136:1-5, Исаия 66:10, Иеремия 9:1, От Матфея 9:15, К Римлянам 9:2, Иакова 4:9, Откровение 11:5
Взаимные ссылки (8): Левит 23:27, Екклесиаст 7:3, Исаия 58:3, Даниил 8:1, Даниил 9:3, Даниил 9:20, Даниил 10:12, От Матфея 6:17
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания