К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 8
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:8
| ← К Колоссянам 2:7 | К Колоссянам 2:8 (СП) | К Колоссянам 2:9 → |
|---|---|---|
будучи укоренены и утверждены в Нем и укреплены в вере, как вы научены, преуспевая в ней с благодарением.
|
Смотрите, братия, чтобы кто не увлек вас философиею и пустым обольщением, по преданию человеческому, по стихиям мира, а не по Христу;
|
ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Смотрите,G991 братия, чтобы ктоG5100 неG3361 увлекG2071 G4812 васG5209 философиеюG1223 G5385 иG2532 пустымG2756 обольщением,G539 поG2596 преданиюG3862 человеческому,G444 поG2596 стихиямG4747 мира,G2889 аG2532 неG3756 поG2596 Христу;G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
συλαγωγῶν |
sulagōgōn | G4812 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλοσοφίας |
philosophias | G5385 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κενῆς |
kenēs | G2756 | A-GSF | |
ἀπάτης, |
apatēs | G539 | N-GSF | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
παράδοσιν |
paradosin | G3862 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀνθρώπων, |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
στοιχεῖα |
stoicheia | G4747 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
Χριστόν· |
Christon | G5547 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): от G538; обольщение
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2756 — κενός (kenós, ken-os'): по-видимому, основное слово; пустой (буквально или переносно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): от G3860; передача, то есть (конкретно) предписание; особенно, иудейское предание закона
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
- G4812 — συλαγωγέω (sylagōgéō, soo-lag-ogue-eh'-o): от основы G4813 и (удвоенной формы) G71; увлекать как добычу, т. е. (переносно) соблазнять
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5385 — φιλοσοφία (philosophía, fil-os-of-ee'-ah): от G5386; «философия», то есть (в особенности) иудейское мудрствование
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- по Христу — К Ефесянам 4:20
- по преданию человеческому — От Матфея 15:2-9, От Марка 7:3-13, К Галатам 1:14, К Колоссянам 2:22, 1-е Петра 1:18
- Смотрите — Второзаконие 6:12, От Матфея 7:15, От Матфея 10:17, От Матфея 16:6, 2-е Петра 3:17
- философиею — Деяния 17:18, Деяния 17:32, К Римлянам 1:21-22, 1-е Коринфянам 1:19-23, 1-е Коринфянам 3:18-19, 1-е Коринфянам 15:35-36, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Тимофею 6:20, 2-е Тимофею 2:17-18, 2-е Тимофею 3:13
- увлек — Иеремия 29:8, К Римлянам 16:17, К Ефесянам 5:6, К Колоссянам 2:18, К Евреям 13:9, 2-е Иоанна 1:8
- стихиям — К Галатам 4:3, К Галатам 4:9, К Ефесянам 2:2, К Колоссянам 2:20
Взаимные ссылки (15): От Матфея 15:3, От Матфея 24:4, От Марка 13:5, Деяния 15:1, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 3:20, 2-е Коринфянам 11:3, 2-е Коринфянам 11:13, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:23, К Евреям 9:1, Иакова 1:16, Иакова 2:20, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Учение; ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ; ФИЛОСОФИЯ, СУЕТА ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ; Предания
- Torrey’s: Коварство; Ложные учения; Осмотрительность
- Nave’s: Коварство; Учения; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Философия; Предание; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания