Амос (Книга пророка Амоса) 8:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 8 > Стих 2

Амос (Книга пророка Амоса) 8:2


← Амос 8:1 Амос 8:2 (СП) Амос 8:3 →
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.
И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.
Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Он: чтоH4100 тыH859 видишь,H7200 Амос?H5986 Я ответил:H559 корзинуH3619 со спелыми плодами.H7019 Тогда ГосподьH3068 сказалH559 мне:H413 приспелH935 конецH7093 народуH413 H5971 Моему, Израилю:H3478 неH3808 буду болееH3254 прощатьH5674 ему.


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר כְּלוּב קָיִץ וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי בָּא הַקֵּץ אֶל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֗אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
מָֽה
mah- H4100 HTi
אַתָּ֤ה
'a.Tah H859 HPp2ms
רֹאֶה֙
ro.'Eh H7200 HVqrmsa
עָמ֔וֹס
a.Mos H5986 HNp
וָ/אֹמַ֖ר
va./'o.Mar H559 HC/Vqw1cs
כְּל֣וּב
ke.Luv H3619 HNcmsc
קָ֑יִץ
Ka.yitz H7019 HNcmsa
וַ/יֹּ֨אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלַ֗/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
בָּ֤א
ba' H935 HVqp3ms
הַ/קֵּץ֙
ha./Ketz H7093 HTd/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
עַמִּ֣/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹא
lo'- H3808 HTn
אוֹסִ֥יף
'o.Sif H3254 HVhi1cs
ע֖וֹד
od H5750 HD —
עֲב֥וֹר
a.Vor H5674 HVqc
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3619 — כְּלוּב (kᵉlûwb, kel-oob'): от того же, что כֶּלֶב (keleb) [H3611]; птичья ловушка (снабженная пружинной палочкой или педалью, приводящей ее в действие); отсюда, корзина (подобная плетеной клетке)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; обременительный; Амос, израильский пророк
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): от קוּץ (qûwts) [H6972]; летний урожай (как сбор плодов), то есть произведение (зерно или плод) или (сухое) время года
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): сокращение от קָצַץ (qâtsats) [H7112]; конец; наречно (с предлогом) после
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 8 › Стих 2