Амос (Книга пророка Амоса) 8:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 8 > Стих 10

Амос (Книга пророка Амоса) 8:10


← Амос 8:9 Амос 8:10 (СП) Амос 8:11 →
И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.
И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец ее будет — как горький день.
Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, — не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

Текст стиха

СП

И обращуH2015 праздникиH2282 ваши в сетованиеH60 и всеH3605 песниH7892 ваши в плач,H7015 и возложуH5927 наH5921 всеH3605 чреслаH4975 вретищеH8242 и плешьH7144 наH5921 всякуюH3605 голову;H7218 и произведуH7760 в стране плач,H60 как о единственномH3173 сыне, и конецH319 ее будет — как горькийH4751 день.H3117


Еврейский оригинал

וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל־שִׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל־כָּל־מָתְנַיִם שָׂק וְעַל־כָּל־רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיֹום מָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הָפַכְתִּ֨י
ve./ha.fakh.Ti H2015 HC/Vqq1cs
חַגֵּי/כֶ֜ם
cha.gei./Khem H2282 HNcmpc/Sp2mp
לְ/אֵ֗בֶל
le./'E.vel H60 HR/Ncmsa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
שִֽׁירֵי/כֶם֙
shi.rei./Khem H7892 HNcbpc/Sp2mp
לְ/קִינָ֔ה
le./ki.Nah H7015 HR/Ncfsa
וְ/הַעֲלֵיתִ֤י
ve./ha.'a.lei.Ti H5927 HC/Vhq1cs
עַל
'al- H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
מָתְנַ֨יִם֙
ma.te.Na.yim H4975 HNcmda
שָׂ֔ק
Sak H8242 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
רֹ֖אשׁ
rosh H7218 HNcmsa
קָרְחָ֑ה
ka.re.Chah H7144 HNcfsa
וְ/שַׂמְתִּ֨י/הָ֙
ve./sam.Ti./ha H7760 HC/Vqq1cs/Sp3fs
כְּ/אֵ֣בֶל
ke./'E.vel H60 HR/Ncmsa
יָחִ֔יד
ya.Chid H3173 HAamsa
וְ/אַחֲרִיתָ֖/הּ
ve./'a.cha.ri.Ta/h H319 HC/Ncfsc/Sp3fs
כְּ/י֥וֹם
ke./Yom H3117 HR/Ncmsa
מָֽר
Mar H4751 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
  • H2282 — חַג (chag, khag): или חָג (châg); от חָגַג (châgag) [H2287]; праздник или жертва для него
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4751 — מַר (mar, mar): или (женский род) מָרָה (mârâh); от מָרַר (mârar) [H4843]; горький (буквально или образно); также (как существительное) горечь или (наречно) горько
  • H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
  • H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): или קׇרְחָא (qorchâʼ); (Иезекииль 27:31), от קָרַח (qârach) [H7139]; плешь
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 8 › Стих 10