Амос (Книга пророка Амоса) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 6 > Стих 10

Амос (Книга пророка Амоса) 6:10


← Амос 6:9 Амос 6:10 (СП) Амос 6:11 →
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами.

Текст стиха

СП

и возьметH5375 их родственникH1730 их или сожигатель,H5635 чтобы вынестиH3318 костиH6106 их изH4480 дома,H1004 и скажетH559 находящемусяH834 H3411 при доме:H1004 есть ли ещеH5750 уH5973 тебя кто? Тот ответит: нетH657 никого. И скажетH559 сей: молчи!H2013 ибоH3588 нельзяH3808 упоминатьH2142 имениH8034 Господня.H3068


Еврейский оригинал

וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/נְשָׂא֞/וֹ
u./ne.sa.'/O H5375 HC/Vqq3ms/Sp3ms
דּוֹד֣/וֹ
do.D/o H1730 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ
u./me.sa.re.F/o H5635 HC/Vprmsc/Sp3ms
לְ/הוֹצִ֣יא
le./ho.Tzi' H3318 HR/Vhc
עֲצָמִים֮
'a.tza.Mim H6106 HNcfpa
מִן
min- H4480 HR
הַ/בַּיִת֒
ha./ba.Yit H1004 HTd/Ncmsa
וְ/אָמַ֞ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
לַ/אֲשֶׁ֨ר
la./'a.Sher H834 HR/Tr
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י
be./yar.ke.Tei H3411 HR/Ncfdc
הַ/בַּ֛יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הַ/ע֥וֹד
ha./'od H5750 HTi/D
עִמָּ֖/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
וְ/אָמַ֣ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אָ֑פֶס
'A.fes H657 HNcmsa
וְ/אָמַ֣ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
הָ֔ס
Has H2013 HVpv2ms
כִּ֛י
ki H3588 HC
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
לְ/הַזְכִּ֖יר
le./haz.Kir H2142 HR/Vhc
בְּ/שֵׁ֥ם
be./Shem H8034 HR/Ncmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
  • H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): первоначальный корень; молчать
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): первоначальный корень; сожигать, то есть быть (близким) родственником (такой имеет право зажечь погребальный костер)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 6 › Стих 10