Амос (Книга пророка Амоса) 6:10
Библия > Амос > Глава 6 > Стих 10
Амос (Книга пророка Амоса) 6:10
| ← Амос 6:9 | Амос 6:10 (СП) | Амос 6:11 → |
|---|---|---|
И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
|
и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
|
Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома — трещинами.
|
Текст стиха
и возьметH5375 их родственникH1730 их или сожигатель,H5635 чтобы вынестиH3318 костиH6106 их изH4480 дома,H1004 и скажетH559 находящемусяH834 H3411 при доме:H1004 есть ли ещеH5750 уH5973 тебя кто? Тот ответит: нетH657 никого. И скажетH559 сей: молчи!H2013 ибоH3588 нельзяH3808 упоминатьH2142 имениH8034 Господня.H3068
וּנְשָׂאֹו דֹּודֹו וּמְסָרְפֹו לְהֹוצִיא עֲצָמִים מִן־הַבַּיִת וְאָמַר לַאֲשֶׁר בְּיַרְכְּתֵי הַבַּיִת הַעֹוד עִמָּךְ וְאָמַר אָפֶס וְאָמַר הָס כִּי לֹא לְהַזְכִּיר בְּשֵׁם יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְשָׂא֞/וֹ |
u./ne.sa.'/O | H5375 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
דּוֹד֣/וֹ |
do.D/o | H1730 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/מְסָרְפ֗/וֹ |
u./me.sa.re.F/o | H5635 | HC/Vprmsc/Sp3ms | |
לְ/הוֹצִ֣יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
עֲצָמִים֮ |
'a.tza.Mim | H6106 | HNcfpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/בַּיִת֒ |
ha./ba.Yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אָמַ֞ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
לַ/אֲשֶׁ֨ר |
la./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
בְּ/יַרְכְּתֵ֥י |
be./yar.ke.Tei | H3411 | HR/Ncfdc | |
הַ/בַּ֛יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ע֥וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | |
עִמָּ֖/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אָ֑פֶס |
'A.fes | H657 | HNcmsa | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
הָ֔ס |
Has | H2013 | HVpv2ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
לְ/הַזְכִּ֖יר |
le./haz.Kir | H2142 | HR/Vhc | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2013 — הָסָה (hâçâh, haw-saw'): первоначальный корень; молчать
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3411 — יְרֵכָה (yᵉrêkâh, yer-ay-kaw'): женский род от יָרֵךְ (yârêk) [H3409]; собственно, бок; но употребляется только переносно: задняя часть или глубина
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5635 — סָרַף (çâraph, saw-raf'): первоначальный корень; сожигать, то есть быть (близким) родственником (такой имеет право зажечь погребальный костер)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- ибо — Иеремия 44:26, Иезекииль 20:39
- молчи — Числа 17:12, 4-я Царств 6:33, Иезекииль 24:21, Амос 5:13
- сожигатель — 1-я Царств 31:12, 4-я Царств 23:16, Иеремия 16:6, Амос 8:3
Взаимные ссылки (10): Иов 15:4, Исаия 26:13, Иеремия 8:14, Иеремия 9:21, Иеремия 16:4, Иезекииль 24:22, Осия 4:4, Осия 4:15, Михей 1:10, Софония 1:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвые
- Torrey’s: Мор, или моровая язва
- Nave’s: Сожжение; ВОЙНА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания