Амос (Книга пророка Амоса) 5:19
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 19
Амос (Книга пророка Амоса) 5:19
| ← Амос 5:18 | Амос 5:19 (СП) | Амос 5:20 → |
|---|---|---|
Горе желающим дня Господня! для чего вам этот день Господень? он тьма, а не свет,
|
то же, как если бы кто убежал от льва, и попался бы ему навстречу медведь, или если бы пришел домой и оперся рукою о стену, и змея ужалила бы его.
|
Разве день Господень не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем сияния.
|
Текст стиха
то же, какH834 если бы ктоH376 убежалH5127 отH6440 льва,H738 и попался бы ему навстречуH6293 медведь,H1677 или если бы пришелH935 домойH1004 и оперсяH5564 рукоюH3027 оH5921 стену,H7023 и змеяH5175 ужалилаH5391 бы его.
כַּאֲשֶׁר יָנוּס אִישׁ מִפְּנֵי הָאֲרִי וּפְגָעֹו הַדֹּב וּבָא הַבַּיִת וְסָמַךְ יָדֹו עַל־הַקִּיר וּנְשָׁכֹו הַנָּחָשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָנ֥וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֲרִ֔י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְגָע֖/וֹ |
u./fe.ga.'/O | H6293 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/דֹּ֑ב |
ha./Do | H1677 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָ֣א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
וְ/סָמַ֤ךְ |
ve./sa.Makh | H5564 | HC/Vqq3ms | |
יָד/וֹ֙ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וּ/נְשָׁכ֖/וֹ |
u./ne.sha.Kh/o | H5391 | HC/Vqq3ms/Sp3ms | |
הַ/נָּחָֽשׁ |
ha./na.Chash | H5175 | HTd/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): или (удлиненная форма) [(ʼaryêh)]; от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении насилия); лев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): или (полностью) דּוֹב (dôwb); от דָּבַב (dâbab) [H1680]; медведь (как медлительный)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): от נָחַשׁ (nâchâsh) [H5172]; змея (от ее шипения)
- H5391 — נָשַׁךְ (nâshak, naw-shak'): первоначальный корень; жалить (как змея); переносно, угнетать ростом по займу
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): первоначальный корень; поддерживать (буквально или образно); возвратно: опираться или держаться (в благоприятном или неблагоприятном смысле)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): первоначальный корень; сталкиваться, случайно или насильственно, либо (переносно) настойчиво просить
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
Перекрестные ссылки
- как если бы — 3-я Царств 20:29-30, Иов 20:24-25, Исаия 24:17-18, Иеремия 15:2-3, Иеремия 48:43-44, Амос 9:1-2, Деяния 28:4
Взаимные ссылки (22): Бытие 32:6, Исход 4:3, Исход 14:25, Иисус Навин 10:18, Судьи 4:17, 1-я Царств 5:9, 1-я Царств 5:12, 2-я Царств 13:34, 3-я Царств 13:24, 3-я Царств 19:17, Иов 11:20, Притчи 23:32, Екклесиаст 10:8, Исаия 5:19, Исаия 15:9, Иеремия 5:6, Иеремия 8:17, Иеремия 11:11, Иеремия 16:16, Иезекииль 15:7, Деяния 28:3, Откровение 13:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗМЕИ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: МЕДВЕДЬ; Дома; ЗМЕИ; СТЕНЫ
- Nave’s: Суды; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания