Амос (Книга пророка Амоса) 5:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 13
Амос (Книга пророка Амоса) 5:13
| ← Амос 5:12 | Амос 5:13 (СП) | Амос 5:14 → |
|---|---|---|
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
|
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
|
Ищите добра, а не зла, чтобы вам остаться в живых, — и тогда Господь Бог Саваоф будет с вами, как вы говорите.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоэтомуH3651 разумныйH7919 безмолвствуетH1826 в этоH1931 время,H6256 ибоH3588 злоеH7451 этоH1931 время.H6256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לָכֵן הַמַּשְׂכִּיל בָּעֵת הַהִיא יִדֹּם כִּי עֵת רָעָה הִיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
הַ/מַּשְׂכִּ֛יל |
ha./mas.Kil | H7919 | HTd/Vhrmsa | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֖יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יִדֹּ֑ם |
yi.Dom | H1826 | HVqi3ms | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
רָעָ֖ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
הִֽיא |
Hi' | H1931 | HPp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): первоначальный корень (сравни דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); молчать; в переносном смысле: цепенеть, останавливаться; также погибать
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злое — Екклесиаст 9:12, Исаия 37:3, Михей 2:3, Аввакум 3:16, Софония 2:2-3, К Ефесянам 5:15-16, К Ефесянам 6:13, 2-е Тимофею 3:1
- разумный — Екклесиаст 3:7, Исаия 36:21, Осия 4:4, Амос 6:10, Михей 7:5-7, От Матфея 27:12-14
Взаимные ссылки (16): 4-я Царств 18:36, Неемия 2:12, Иов 13:5, Иов 21:5, Иов 32:16, Псалтирь 36:19, Псалтирь 37:15, Псалтирь 38:2, Псалтирь 48:6, Притчи 14:15, Притчи 29:11, Плач Иеремии 2:10, Михей 1:10, Захария 1:4, От Иоанна 7:10, От Иоанна 8:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Молчание и речь
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Благоразумие; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания