Амос (Книга пророка Амоса) 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 3 > Стих 9
Амос (Книга пророка Амоса) 3:9
| ← Амос 3:8 | Амос 3:9 (СП) | Амос 3:10 → |
|---|---|---|
Лев начал рыкать, — кто не содрогнется? Господь Бог сказал, — кто не будет пророчествовать?
|
Провозгласите на кровлях в Азоте и на кровлях в земле Египетской и скажите: соберитесь на горы Самарии и посмотрите на великое бесчинство в ней и на притеснения среди нее.
|
Они не умеют поступать справедливо, говорит Господь: насилием и грабежом собирают сокровища в чертоги свои.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПровозгласитеH8085 наH5921 кровляхH759 в АзотеH795 и наH5921 кровляхH759 в землеH776 ЕгипетскойH4714 и скажите:H559 соберитесьH622 наH5921 горыH2022 СамарииH8111 и посмотритеH7200 на великоеH7227 бесчинствоH4103 в ней и на притесненияH6217 средиH8432 H7130 нее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַשְׁמִיעוּ עַל־אַרְמְנֹות בְּאַשְׁדֹּוד וְעַל־אַרְמְנֹות בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְאִמְרוּ הֵאָסְפוּ עַל־הָרֵי שֹׁמְרֹון וּרְאוּ מְהוּמֹת רַבֹּות בְּתֹוכָהּ וַעֲשׁוּקִים בְּקִרְבָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁמִ֨יעוּ֙ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַרְמְנ֣וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אַשְׁדּ֔וֹד |
be./'ash.Dod | H795 | HR/Np | |
וְ/עַֽל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
אַרְמְנ֖וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpa | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/אִמְר֗וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
הֵאָֽסְפוּ֙ |
he.'a.se.Fu | H622 | HVNv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָרֵ֣י |
ha.Rei | H2022 | HNcmpc | |
שֹׁמְר֔וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וּ/רְא֞וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
מְהוּמֹ֤ת |
me.hu.Mot | H4103 | HNcfpa | |
רַבּוֹת֙ |
ra.bOt | H7227 | HAafpa | |
בְּ/תוֹכָ֔/הּ |
be./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/עֲשׁוּקִ֖ים |
va./'a.shu.Kim | H6217 | HC/Ncmpa | |
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ |
be./kir.Ba/h | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H795 — אַשְׁדּוֹד (ʼAshdôwd, ash-dode'): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; опустошитель; Азот, город в Палестине
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6217 — עָשׁוּק (ʻâshûwq, aw-shook'): или עָשֻׁק (ʻâshuq); страдательное причастие от עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]; употребляется в мужском роде множественного числа в отвлеченном значении: притеснение
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): от действительного причастия שָׁמַר (shâmar) [H8104]; сторожевая башня; Самария, местность в Палестине
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и посмотрите — Второзаконие 29:24-28, Иеремия 22:8-9
- Азоте — 1-я Царств 5:1, Амос 1:8
- притеснения — Амос 4:1, Амос 8:6
- Провозгласите — 2-я Царств 1:20, Иеремия 2:10-11, Иеремия 31:7-9, Иеремия 46:14, Иеремия 50:2
- горы — Иеремия 31:5, Иезекииль 36:8, Иезекииль 37:22, Амос 4:1, Амос 6:1
Взаимные ссылки (6): Неемия 4:7, Исаия 17:3, Иезекииль 28:16, Осия 12:7, Осия 14:1, Софония 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дворцы; Древняя Самария
- Nave’s: Азот; Дворец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания