Амос (Книга пророка Амоса) 2:7
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 7
Амос (Книга пророка Амоса) 2:7
| ← Амос 2:6 | Амос 2:7 (СП) | Амос 2:8 → |
|---|---|---|
Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного — за пару сандалий.
|
Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
|
На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
|
Текст стиха
Жаждут,H7602 чтобы прахH6083 земнойH776 был наH5921 головеH7218 бедных,H1800 и путьH1870 кроткихH6035 извращают;H5186 даже отецH1 и сынH376 ходятH3212 кH413 одной женщине,H5291 чтобыH4616 бесславитьH2490 святоеH6944 имяH8034 Мое.
הַשֹּׁאֲפִים עַל־עֲפַר־אֶרֶץ בְּרֹאשׁ דַּלִּים וְדֶרֶךְ עֲנָוִים יַטּוּ וְאִישׁ וְאָבִיו יֵלְכוּ אֶל־הַנַּעֲרָה לְמַעַן חַלֵּל אֶת־שֵׁם קָדְשִׁי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁאֲפִ֤ים |
ha./sho.'a.Fim | H7602 | HTd/Vqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עֲפַר |
'a.far- | H6083 | HNcmsc | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
דַּלִּ֔ים |
da.Lim | H1800 | HAampa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
עֲנָוִ֖ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | |
יַטּ֑וּ |
ya.Tu | H5186 | HVhi3mp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
וְ/אָבִ֗י/ו |
ve./'a.Vi/v | H1 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יֵֽלְכוּ֙ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַֽ/נַּעֲרָ֔ה |
ha./na.'a.Rah | H5291 | HTd/Ncfsa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
חַלֵּ֖ל |
cha.Lel | H2490 | HVpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שֵׁ֥ם |
shem | H8034 | HNcmsc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1800 — דַּל (dal, dal): от דָּלַל (dâlal) [H1809]; собственно, свисающий, т. е. (в переносном смысле) слабый или худой
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): или (вследствие смешения с עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; смиренный (образно), по духу (кроткий) или по положению (нуждающийся, особенно благочестивый)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): первоначальный корень; жадно вдыхать; образно, покрывать; по смыслу, гневаться; также спешить
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- отец и сын — Левит 18:8, Левит 18:15, Иезекииль 22:11, 1-е Коринфянам 5:1
- извращают — Исаия 10:2, Амос 5:12
- Жаждут — 3-я Царств 21:4, Притчи 28:21, Амос 4:1, Михей 2:2, Михей 2:9, Михей 7:2-3, Софония 3:3
- бесславить — Левит 20:3, 2-я Царств 12:14, Иезекииль 36:20, К Римлянам 2:24
Взаимные ссылки (19): Исход 20:17, Левит 18:17, Левит 20:11, Левит 20:14, Второзаконие 24:14, Второзаконие 27:20, Иов 24:4, Иов 24:10, Псалтирь 9:30, Притчи 30:14, Исаия 3:15, Исаия 32:6, Исаия 57:5, Иезекииль 22:10, Осия 12:7, Малахия 1:12, От Луки 20:47, Деяния 24:26, Иакова 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Nave’s: Кровосмешение; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания