Деяния 9:17
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 17
Деяния 9:17
| ← Деяния 9:16 [слова Иисуса] | Деяния 9:17 (СП) | Деяния 9:18 → |
|---|---|---|
И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.
|
Анания пошел и вошел в дом и, возложив на него руки, сказал: брат Савл! Господь Иисус, явившийся тебе на пути, которым ты шел, послал меня, чтобы ты прозрел и исполнился Святого Духа.
|
И тотчас как бы чешуя отпала от глаз его, и вдруг он прозрел; и, встав, крестился,
|
Текст стиха
АнанияG367 пошелG565 G1161 иG2532 вошелG1525 вG1519 домG3614 и,G2532 возложивG2007 наG1909 негоG846 руки,G5495 сказал:G2036 братG80 Савл!G4549 ГосподьG2962 Иисус,G2424 явившийсяG3700 тебеG4671 наG1722 пути,G3598 которымG3739 ты шел,G2064 послалG649 меня,G3165 чтобыG3704 ты прозрелG308 иG2532 исполнилсяG4130 СвятогоG40 Духа.G4151
ἀπῆλθε δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπε, Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ Κύριος ἀπέσταλκέ με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς Πνεύματος Ἁγιου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπῆλθε |
apēlthe | G565 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἁνανίας |
Hananias | G367 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
οἰκίαν, |
oikian | G3614 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθεὶς |
epitheis | G2007 | V-2AAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Σαοὺλ |
Saoul | G4549 | N-PRI | |
ἀδελφέ, |
adelphe | G80 | N-VSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκέ |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὀφθείς |
ophtheis | G3700 | V-APP-NSM | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὁδῷ |
hodō | G3598 | N-DSF | |
ᾗ |
hē | G3739 | R-DSF | |
ἤρχου, |
ērchou | G2064 | V-INI-2S | |
ὅπως |
hopōs | G3704 | ADV | |
ἀναβλέψῃς |
anablepsēs | G308 | V-AAS-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλησθῇς |
plēsthēs | G4130 | V-APS-2S | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγιου. |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): от G303 и G991; взглянуть вверх; в переносном смысле прозреть
- G367 — Ἀνανίας (Ananías, an-an-ee'-as): еврейского происхождения (H2608); Анания, имя трех израильтян
- G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): от G575 и G2064; уходить (то есть удаляться), в сторону (то есть отдельно) или назад (то есть следовать), буквально или переносно
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3614 — οἰκία (oikía, oy-kee'-ah): от G3624; собственно, жилище (абстрактно), но обычно (конкретно) дом (буквально или образно); подразумевается семья (особенно домашние)
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4549 — Σαούλ (Saoúl, sah-ool'): еврейского происхождения (H7586); Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла. Сравните G4569.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Анания — Деяния 22:12-13
- и исполнился Святого Духа — Деяния 2:4, Деяния 4:31, Деяния 8:17, Деяния 13:52
- возложив — От Матфея 19:13, От Марка 6:5, Деяния 6:6, Деяния 8:17, Деяния 13:3, Деяния 19:6, 1-е Тимофею 4:14, 1-е Тимофею 5:22, 2-е Тимофею 1:6, К Евреям 6:2
- брат Савл — Бытие 45:4, От Луки 15:30, От Луки 15:32, Деяния 9:13-14, Деяния 21:20, Деяния 22:13, К Римлянам 15:7, К Филимону 1:16, 1-е Петра 1:22-23
- чтобы ты — Деяния 9:8-9, Деяния 9:12
- Господь — От Луки 1:16-17, От Луки 1:76, От Луки 2:11, Деяния 9:4-5, Деяния 9:10-11, Деяния 9:15, Деяния 10:36, Деяния 22:14, Деяния 26:15, 1-е Коринфянам 15:8, 1-е Коринфянам 15:47
Взаимные ссылки (14): Бытие 33:9, Псалтирь 67:19, Исаия 35:5, От Марка 16:18, От Луки 13:13, От Луки 15:27, Деяния 9:3, Деяния 9:27, Деяния 10:20, Деяния 13:11, Деяния 26:18, Деяния 28:8, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 9:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БРАТ
- Torrey’s: Апостолы
- Nave’s: Анания; БРАТ; Обращенные; Сердце; Дух Святый; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Павел; Возрождение; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания