Деяния 8:39
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 39
Деяния 8:39
| ← Деяния 8:38 | Деяния 8:39 (СП) | Деяния 8:40 → |
|---|---|---|
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
|
Когда же они вышли из воды, Дух Святый сошел на евнуха, а Филиппа восхитил Ангел Господень, и евнух уже не видел его, и продолжал путь, радуясь.
|
А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, пока пришел в Кесарию.
|
Текст стиха
КогдаG3753 жеG1161 они вышлиG305 изG1537 воды,G5204 ДухG4151 Святый сошел на евнуха, а ФилиппаG5376 восхитилG726 Ангел Господень,G2962 иG2532 евнухG2135 ужеG3765 неG3756 виделG1492 его,G846 иG1063 продолжалG4198 G1063 путь,G3598 радуясь.G5463
ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, Πνεῦμα Κυρίου ἥρπασε τὸν Φίλιππον· καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀνέβησαν |
anebēsan | G305 | V-2AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὕδατος, |
hudatos | G5204 | N-GSN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἥρπασε |
hērpase | G726 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φίλιππον· |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οὐκέτι |
ouketi | G3765 | ADV-N | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
εὐνοῦχος, |
eunouchos | G2135 | N-NSM | |
ἐπορεύετο |
eporeueto | G4198 | V-INI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χαίρων. |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G726 — ἁρπάζω (harpázō, har-pad'-zo): от производного от G138; похищать (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2135 — εὐνοῦχος (eunoûchos, yoo-noo'-khos): от εὐνή (еунэ) (ложе) и G2192; скопец (таких употребляли в восточных спальнях); в расширенном смысле: бессильный или безбрачный мужчина; подразумевается: евнух (государственный чиновник)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3765 — οὐκέτι (oukéti, ook-et'-ee): от G3756 и G2089; еще не, уже не
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- продолжал путь — Псалтирь 118:14, Псалтирь 118:111, Исаия 35:1-2, Исаия 55:12-13, Исаия 61:10, Исаия 66:13-14, От Матфея 13:44, Деяния 8:8, Деяния 13:52, Деяния 16:34, К Римлянам 5:2, К Римлянам 15:10-13, Иакова 1:9-10, Иакова 4:16
- Дух — 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 3:12-14, Иезекииль 8:3, Иезекииль 11:24, 2-е Коринфянам 12:2-4
- вышли — От Матфея 3:16, От Марка 1:10
Взаимные ссылки (10): Иезекииль 11:1, Иезекииль 37:1, Иезекииль 43:5, От Матфея 4:1, От Марка 9:8, От Луки 4:1, От Иоанна 8:59, 1-е Фессалоникийцам 4:17, Откровение 17:3, Откровение 21:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый; Радость и скорбь
- Torrey’s: Крещение
- Nave’s: Ефиопия; Газа; РАДОСТЬ; ЧУДЕСА; Филипп; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания