Деяния 8:21
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 21
Деяния 8:21
| ← Деяния 8:20 | Деяния 8:21 (СП) | Деяния 8:22 → |
|---|---|---|
Но Петр сказал ему: серебро твое да будет в погибель с тобою, потому что ты помыслил дар Божий получить за деньги.
|
Нет тебе в сем части и жребия, ибо сердце твое неправо пред Богом.
|
Итак покайся в сем грехе твоем, и молись Богу: может быть, отпустится тебе помысел сердца твоего;
|
Текст стиха
НетG3756 G2076 тебеG4671 вG1722 семG3056 G5129 частиG3310 иG3761 жребия,G2819 ибоG1063 сердцеG2588 твоеG4675 неправоG3756 G2076 G2117 предG1799 Богом.G2316
οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
μερὶς |
meris | G3310 | N-NSF | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
κλῆρος |
klēros | G2819 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
τούτῳ. |
toutō | G5129 | D-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐθεῖα |
eutheia | G2117 | A-NSF | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2117 — εὐθύς (euthýs, yoo-thoos'): возможно, от G2095 и G5087; прямой, т. е. (буквально) ровный или (переносно) истинный; в наречном значении (о времени) — тотчас
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): вероятно, от G2806 (через представление об использовании кусочков дерева и т. п. для этой цели; жребий (для определения случая); по подразумеванию, доля (как бы доставшаяся таким образом); в расширенном смысле, приобретение (особенно наследие, образно)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): женская форма от G3313; часть, то есть область, доля или (отвлеченно) участие
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо — 2-я Паралипоменон 25:2, Псалтирь 35:2, Псалтирь 77:36-37, Аввакум 2:4, От Матфея 6:22-24, От Иоанна 21:17, К Евреям 4:13, Откровение 2:23
- Нет тебе — Иисус Навин 22:25, Иезекииль 14:3, Откровение 20:6, Откровение 22:19
Взаимные ссылки (19): Левит 13:8, 2-я Царств 22:45, Ездра 4:3, Неемия 2:20, Исаия 32:6, Исаия 55:7, От Матфея 6:21, От Матфея 13:21, От Матфея 15:8, От Луки 2:35, От Луки 6:42, От Луки 11:39, Деяния 5:4, Деяния 8:13, Деяния 8:37, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:8, К Евреям 10:22, Иакова 2:14
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВЕРА; Характер невозрожденного сердца; Лицемеры
- Nave’s: Любостяжание; Сердце; Дух Святый; Лицемерие; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Петр; Обличение; Самария; Симон; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания