Деяния 6:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 6 > Стих 1

Деяния 6:1


← Деяния 5:42 Деяния 6:1 (СП) Деяния 6:2 →
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.
В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.
Тогда двенадцать Апостолов, созвав множество учеников, сказали: нехорошо нам, оставив слово Божие, пещись о столах.

Текст стиха

СП

ВG1722 этиG5025 дни,G2250 когда умножилисьG4129 ученики,G3101 произошелG1096 у ЕллинистовG1675 ропотG1112 наG4314 ЕвреевG1445 за то, чтоG3754 вдовицыG5503 ихG846 пренебрегаемыG3865 были вG1722 ежедневномG2522 раздаянииG1248 потребностей.


Греческий оригинал

Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις, πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους, ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἐν
En G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ —
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ταύταις,
tautais G5025 D-DPF
πληθυνόντων
plēthunontōn G4129 V-PAP-GPM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
μαθητῶν,
mathētōn G3101 N-GPM
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S
γογγυσμὸς
gongusmos G1112 N-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἑλληνιστῶν
Hellēnistōn G1675 N-GPM
πρὸς
pros G4314 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
Ἑβραίους,
Hebraious G1445 A-APM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
παρεθεωροῦντο
paretheōrounto G3865 V-IPI-3P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διακονίᾳ
diakonia G1248 N-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καθημερινῇ
kathēmerinē G2522 A-DSF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
χῆραι
chērai G5503 N-NPF
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1112 — γογγυσμός (gongysmós, gong-goos-mos'): от G1111; ропот
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): от G1249; служение (как у слуги и т. п.); образно — (благотворительное) пособие, (официальное) служение (особенно христианского учителя или, в специальном смысле, диаконское служение)
  • G1445 — Ἑβραῖος (Hebraîos, heb-rah'-yos): от G1443; еврей (то есть еврей) или иудей
  • G1675 — Ἑλληνιστής (Hellēnistḗs, hel-lay-nis-tace'): от производного от G1672; еллинист, то есть грекоязычный Иудей
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2522 — καθημερινός (kathēmerinós, kath-ay-mer-ee-nos'): от G2596 и G2250; ежедневный
  • G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3865 — παραθεωρέω (paratheōréō, par-ath-eh-o-reh'-o): от G3844 и G2334; пренебрегать, оставлять без внимания
  • G4129 — πληθύνω (plēthýnō, play-thoo'-no): от другой формы G4128; умножать, умножаться (переходно или непереходно)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (15): Исход 18:18, 4-я Царств 25:30, Неемия 13:13, Притчи 13:10, Притчи 15:18, Притчи 17:14, Екклесиаст 10:10, От Матфея 18:17, Деяния 2:44, Деяния 15:39, Деяния 21:40, 1-е Коринфянам 16:3, 2-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 3:10, 1-е Тимофею 5:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 6 › Стих 1