Деяния 5:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 41

Деяния 5:41


← Деяния 5:40 Деяния 5:41 (СП) Деяния 5:42 →
Они послушались его; и, призвав Апостолов, били их и, запретив им говорить о имени Иисуса, отпустили их.
Они же пошли из синедриона, радуясь, что за имя Господа Иисуса удостоились принять бесчестие.
И всякий день в храме и по домам не переставали учить и благовествовать об Иисусе Христе.

Текст стиха

СП

Они жеG3767 пошлиG4198 изG575 синедриона,G4892 радуясь,G5463 чтоG3754 заG5228 имяG3686 Господа ИисусаG846 удостоилисьG2661 принять бесчестие.G818


Греческий оригинал

οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου, ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT —
οὖν
oun G3767 CONJ
ἐπορεύοντο
eporeuonto G4198 V-INI-3P
χαίροντες
chairontes G5463 V-PAP-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
προσώπου
prosōpou G4383 N-GSN —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
συνεδρίου,
sunedriou G4892 N-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ὀνόματος
onomatos G3686 N-GSN
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan G2661 V-API-3P
ἀτιμασθῆναι.
atimasthēnai G818 V-APN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): от G820; бесчестить, то есть (по смыслу) презирать или жестоко обращаться
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): от G2596 и G515; считать вполне достойным
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): среднего рода от предполагаемого производного от сложения G4862 и основы G1476; совместное заседание, то есть (в особенности) иудейский синедрион; по аналогии, низшее судилище
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 2-я Царств 6:22, Иов 36:21, Псалтирь 33:2, Псалтирь 88:52, Исаия 40:9, Исаия 51:7, Иеремия 20:18, От Матфея 5:12, От Матфея 22:6, От Матфея 24:9, От Марка 8:38, От Марка 10:30, От Луки 6:23, От Луки 20:35, От Луки 23:16, От Луки 24:53, От Иоанна 12:42, От Иоанна 16:20, От Иоанна 16:22, От Иоанна 17:22, Деяния 13:52, Деяния 16:25, 2-е Коринфянам 6:8, 2-е Коринфянам 6:10, 2-е Коринфянам 7:4, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 5:20, К Колоссянам 1:11, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 1:6, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 1:8, К Евреям 11:26, К Евреям 13:13, 1-е Петра 4:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 41