Деяния 5:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 5 > Стих 23

Деяния 5:23

← Деяния 5:22 Деяния 5:23 (СП) Деяния 5:24 →
Но служители, придя, не нашли их в темнице и, возвратившись донесли,
говоря: темницу мы нашли запертою со всею предосторожностью и стражей стоящими перед дверями; но, отворив, не нашли в ней никого.
Когда услышали эти слова первосвященник, начальник стражи и прочие первосвященники, недоумевали, что бы это значило.

Текст стиха

СП

говоря:G3004 G3754 темницуG1201 мы нашлиG2147 запертоюG2808 соG1722 всеюG3956 предосторожностьюG803 иG2532 стражейG5441 стоящимиG1854 G2476 передG4253 дверями;G2374 но,G1161 отворив,G455 не нашлиG2147 в нейG2080 никого.G3762

Греческий оригинал

λέγοντες, ὅτι Τὸ μὲν δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ, καὶ τοὺς φύλακας ἔξω ἑστῶτας πρὸ τῶν θυρῶν· ἀνοίξαντες δέ, ἔσω οὐδένα εὕρομεν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
Τὸ
 To G3588 T-ASN —
μὲν
 men G3303 PRT —
δεσμωτήριον
 desmōtērion G1201 N-ASN
εὕρομεν
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
κεκλεισμένον
 kekleismenon G2808 V-RPP-ASN
ἐν
 en G1722 PREP
πάσῃ
 pasē G3956 A-DSF
ἀσφαλείᾳ,
 asphaleia G803 N-DSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
φύλακας
 phulakas G5441 N-APM
ἔξω
 exō G1854 ADV
ἑστῶτας
 hestōtas G2476 V-RAP-APM
πρὸ
 pro G4253 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
θυρῶν·
 thurōn G2374 N-GPF
ἀνοίξαντες
 anoixantes G455 V-AAP-NPM
δέ,
 de G1161 CONJ
ἔσω
 esō G2080 ADV
οὐδένα
 oudena G3762 A-ASM-N
εὕρομεν.
 heuromen G2147 V-2AAI-1P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): от G303 и οἴγω (oígō) (открывать); отверзать (буквально или переносно, в различных применениях)
  • G803 — ἀσφάλεια (aspháleia, as-fal'-i-ah): от G804; безопасность (буквально или переносно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): от производного G1199 (равнозначного G1196); место заключения, т. е. темница
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): наречие от G1537; вне (снаружи, вне дома), буквально или переносно
  • G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): от G1519; внутри (как предлог или прилагательное)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): по-видимому, первичное слово (сравните «дверь»); дверь или вход (отверстие или затвор, буквально или образно)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G5441 — φύλαξ (phýlax, foo'-lax): от G5442; страж

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 2:7, Даниил 3:24, Деяния 12:6, Деяния 16:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 5 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/5/23&oldid=0"