Деяния 4:19
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 19
Деяния 4:19
| ← Деяния 4:18 | Деяния 4:19 (СП) | Деяния 4:20 → |
|---|---|---|
И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить об имени Иисуса.
|
Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
|
Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
|
Текст стиха
НоG1161 ПетрG4074 иG2532 ИоаннG2491 сказалиG2036 имG4314 G846 в ответ:G611 судите,G2919 справедливоG1342 лиG1487 G2076 предG1799 БогомG2316 слушатьG191 васG5216 более,G3123 нежелиG2228 Бога?G2316
ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες πρὸς αὐτοὺς εἶπον, Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ Θεοῦ, κρίνατε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
ἀποκριθέντες |
apokrithentes | G611 | V-AOP-NPM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
δίκαιόν |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κρίνατε. |
krinate | G2919 | V-AAM-2P |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- судите — Псалтирь 57:2, От Иоанна 7:24, 1-е Коринфянам 10:15, Иакова 2:4
- слушать — Исход 1:17, 3-я Царств 12:30, 3-я Царств 14:16, 3-я Царств 21:11, 3-я Царств 22:14, 4-я Царств 16:15, 2-я Паралипоменон 26:16-20, Даниил 3:18, Даниил 6:10, Осия 5:11, Амос 7:16, Михей 6:16, От Матфея 22:21, Деяния 5:29, К Евреям 11:23, Откровение 13:3-10, Откровение 14:9-12
- ли — 2-е Коринфянам 4:2, К Ефесянам 6:1, 1-е Тимофею 2:3
Взаимные ссылки (33): Бытие 27:8, Числа 23:26, Иисус Навин 1:9, Судьи 6:25, 1-я Царств 22:17, 3-я Царств 13:19, 4-я Царств 16:16, 2-я Паралипоменон 22:3, 2-я Паралипоменон 30:12, Екклесиаст 8:5, Иеремия 13:15, Иеремия 26:12, Иезекииль 2:6, Иезекииль 37:7, Даниил 3:15, Даниил 3:28, Михей 3:8, От Матфея 2:12, От Матфея 10:26, От Матфея 15:5, От Марка 12:17, От Луки 6:11, От Луки 9:49, От Луки 20:25, От Иоанна 19:13, Деяния 1:13, Деяния 6:2, Деяния 10:42, 1-е Коринфянам 14:32, 2-е Коринфянам 5:14, К Галатам 1:10, К Евреям 11:35, 1-е Петра 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; Петр; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; Послушание Богу
- Nave’s: Каиафа; Совесть; Мужество; Суд; Обязанность; ПРАВЛЕНИЕ; Религиозная нетерпимость; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Послушание; Гонение; Петр; Священник; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания