Деяния 3:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 24

Деяния 3:24


← Деяния 3:23 Деяния 3:24 (СП) Деяния 3:25 →
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

Текст стиха

СП

ИG2532 G1161 всеG3956 пророки,G4396 отG575 СамуилаG4545 иG2532 послеG2517 него, сколькоG3745 их ни говорили,G2980 такжеG2532 предвозвестилиG4293 дниG2250 сии.G5025


Греческий оригинал

καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
προφῆται
prophētai G4396 N-NPM
ἀπὸ
apo G575 PREP
Σαμουὴλ
Samouēl G4545 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
καθεξῆς,
kathexēs G2517 ADV
ὅσοι
hosoi G3745 K-NPM
ἐλάλησαν,
elalēsan G2980 V-AAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
προκατήγγειλαν
prokatēngeilan G4293 V-AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
ταύτας.
tautas G5025 D-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): от G2596 и G1836; затем, то есть последовательно; как существительное (при опущении существительного) последующее лицо или время
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): от G4253 и G2605; предвозвещать, то есть предсказывать, обещать
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
  • G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): еврейского происхождения (H8050); Самуил (то есть Шемуил), израильтянин
  • G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 3 › Стих 24