Деяния 3:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 24
Деяния 3:24
| ← Деяния 3:23 | Деяния 3:24 (СП) | Деяния 3:25 → |
|---|---|---|
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».
|
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
|
Вы сыны пророков и завета, который завещевал Бог отцам вашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 G1161 всеG3956 пророки,G4396 отG575 СамуилаG4545 иG2532 послеG2517 него, сколькоG3745 их ни говорили,G2980 такжеG2532 предвозвестилиG4293 дниG2250 сии.G5025
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς, ὅσοι ἐλάλησαν, καὶ προκατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Σαμουὴλ |
Samouēl | G4545 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
καθεξῆς, |
kathexēs | G2517 | ADV | |
ὅσοι |
hosoi | G3745 | K-NPM | |
ἐλάλησαν, |
elalēsan | G2980 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προκατήγγειλαν |
prokatēngeilan | G4293 | V-AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ταύτας. |
tautas | G5025 | D-APF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): от G2596 и G1836; затем, то есть последовательно; как существительное (при опущении существительного) последующее лицо или время
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4293 — προκαταγγέλλω (prokatangéllō, prok-at-ang-ghel'-lo): от G4253 и G2605; предвозвещать, то есть предсказывать, обещать
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G4545 — Σαμουήλ (Samouḗl, sam-oo-ale'): еврейского происхождения (H8050); Самуил (то есть Шемуил), израильтянин
- G5025 — ταύταις (taútais, tow'-taheece): дательный и винительный падежи женского рода множественного числа соответственно от G3778; (к, с, посредством и т. п.) сих
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И все пророки — Деяния 3:19, Деяния 3:21, К Римлянам 3:21
- Самуила — 1-я Царств 2:18, 1-я Царств 3:1, 1-я Царств 3:20, Псалтирь 98:6, Иеремия 15:1, Деяния 13:20
Взаимные ссылки (9): Бытие 20:17, От Луки 12:56, От Луки 14:17, От Луки 16:16, От Луки 24:27, Деяния 7:52, Деяния 26:6, К Евреям 11:32, 2-е Петра 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророчество; Пророки
- Nave’s: Мужество; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания