Деяния 3:23
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 23
Деяния 3:23
| ← Деяния 3:22 | Деяния 3:23 (СП) | Деяния 3:24 → |
|---|---|---|
Моисей сказал отцам: «Господь Бог ваш воздвигнет вам из братьев ваших Пророка, как меня; слушайтесь Его во всем, что Он ни будет говорить вам;
|
и будет, что всякая душа, которая не послушает Пророка того, истребится из народа».
|
И все пророки, от Самуила и после него, сколько их ни говорили, также предвозвестили дни сии.
|
Текст стиха
иG1161 будет,G2071 что всякаяG3956 душа,G5590 котораяG3748 G302 неG3361 послушаетG191 ПророкаG4396 того,G1565 истребитсяG1842 изG1537 народа».G2992
ἔσται δέ, πᾶσα ψυχή, ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου, ἐξολοθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
ψυχή, |
psuchē | G5590 | N-NSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκούσῃ |
akousē | G191 | V-AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἐκείνου, |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἐξολοθρευθήσεται |
exolothreuthēsetai | G1842 | V-FPI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ. |
laou | G2992 | N-GSM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1842 — ἐξολοθρεύω (exolothreúō, ex-ol-oth-ryoo'-o): от G1537 и G3645; истреблять
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякая душа — Второзаконие 18:19, От Марка 16:16, От Иоанна 3:18-20, От Иоанна 8:24, От Иоанна 12:48, Деяния 13:38-41, 2-е Фессалоникийцам 1:7-9, К Евреям 2:3, К Евреям 10:28-30, К Евреям 10:39, К Евреям 12:25, Откровение 13:8, Откровение 20:15
Взаимные ссылки (24): Левит 26:14, Числа 12:7, Второзаконие 18:15, Второзаконие 34:10, Исаия 42:23, Исаия 46:10, Осия 9:17, Осия 12:13, От Матфея 7:29, От Матфея 11:29, От Матфея 12:50, От Матфея 13:57, От Матфея 17:5, От Матфея 21:11, От Марка 6:15, От Марка 9:7, От Луки 7:16, От Луки 9:35, От Иоанна 7:39, От Иоанна 10:27, Деяния 7:37, Деяния 13:41, К Ефесянам 4:21, К Евреям 3:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания