Деяния 28:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 3

Деяния 28:3


← Деяния 28:2 Деяния 28:3 (СП) Деяния 28:4 →
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.

Текст стиха

СП

Когда жеG1161 ПавелG3972 набралG4962 множествоG4128 хворостаG5434 иG2532 клалG2007 наG1909 огонь,G4443 тогда ехидна,G2191 выйдяG1831 отG1537 жара,G2329 повислаG2510 на рукеG5495 его.G846


Греческий оригинал

συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
συστρέψαντος
sustrepsantos G4962 V-AAP-GSM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Παύλου
Paulou G3972 N-GSM
φρυγάνων
phruganōn G5434 N-GPN
πλῆθος,
plēthos G4128 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιθέντος
epithentos G2007 V-2AAP-GSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πυράν,
puran G4443 N-ASF
ἔχιδνα
echidna G2191 N-NSF
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
θέρμης
thermēs G2329 N-GSF
ἐξελθοῦσα
exelthousa G1831 V-2AAP-NSF
καθῆψε
kathēpse G2510 V-AAI-3S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
  • G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): неизвестного происхождения; ехидна или другая ядовитая змея (в прямом или переносном смысле)
  • G2329 — θέρμη (thérmē, ther'-may): от основы G2330; жара
  • G2510 — καθάπτω (katháptō, kath-ap'-to): от G2596 и G680; охватывать
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): от G4442; огонь (конкретно)
  • G4962 — συστρέφω (systréphō, soos-tref'-o): от G4862 и G4762; свивать вместе, то есть собирать (связку, толпу)
  • G5434 — φρύγανον (phrýganon, froo'-gan-on): средний род предполагаемого производного от φρύγω (phrýgō) (жарить или сушить; родственно основе G5395); нечто высохшее, т. е. сухая ветвь
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 28 › Стих 3