Деяния 28:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 3
Деяния 28:3
| ← Деяния 28:2 | Деяния 28:3 (СП) | Деяния 28:4 → |
|---|---|---|
Иноплеменники оказали нам немалое человеколюбие, ибо они, по причине бывшего дождя и холода, разложили огонь и приняли всех нас.
|
Когда же Павел набрал множество хвороста и клал на огонь, тогда ехидна, выйдя от жара, повисла на руке его.
|
Иноплеменники, когда увидели висящую на руке его змею, говорили друг другу: верно этот человек — убийца, когда его, спасшегося от моря, суд Божий не оставляет жить.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда жеG1161 ПавелG3972 набралG4962 множествоG4128 хворостаG5434 иG2532 клалG2007 наG1909 огонь,G4443 тогда ехидна,G2191 выйдяG1831 отG1537 жара,G2329 повислаG2510 на рукеG5495 его.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων πλῆθος, καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἐκ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
συστρέψαντος |
sustrepsantos | G4962 | V-AAP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
φρυγάνων |
phruganōn | G5434 | N-GPN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθέντος |
epithentos | G2007 | V-2AAP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πυράν, |
puran | G4443 | N-ASF | |
ἔχιδνα |
echidna | G2191 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
θέρμης |
thermēs | G2329 | N-GSF | |
ἐξελθοῦσα |
exelthousa | G1831 | V-2AAP-NSF | |
καθῆψε |
kathēpse | G2510 | V-AAI-3S | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): от G1537 и G2064; выходить (буквально или переносно)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2191 — ἔχιδνα (échidna, ekh'-id-nah): неизвестного происхождения; ехидна или другая ядовитая змея (в прямом или переносном смысле)
- G2329 — θέρμη (thérmē, ther'-may): от основы G2330; жара
- G2510 — καθάπτω (katháptō, kath-ap'-to): от G2596 и G680; охватывать
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
- G4443 — πυρά (pyrá, poo-rah'): от G4442; огонь (конкретно)
- G4962 — συστρέφω (systréphō, soos-tref'-o): от G4862 и G4762; свивать вместе, то есть собирать (связку, толпу)
- G5434 — φρύγανον (phrýganon, froo'-gan-on): средний род предполагаемого производного от φρύγω (phrýgō) (жарить или сушить; родственно основе G5395); нечто высохшее, т. е. сухая ветвь
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- выйдя — Иов 20:16, Исаия 30:6, Исаия 41:24, Исаия 59:5, От Матфея 3:7, От Матфея 12:34, От Матфея 23:33
- повисла — Амос 5:19, Деяния 28:4, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:23
Взаимные ссылки (4): Бытие 3:15, Исход 4:4, Псалтирь 90:13, От Марка 16:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Павел
- Torrey’s: ОГОНЬ; Пресмыкающиеся
- Nave’s: Варвар; Мелит (Мальта); СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Ехидна
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания