Деяния 28:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 28 > Стих 19
Деяния 28:19
| ← Деяния 28:18 | Деяния 28:19 (СП) | Деяния 28:20 → |
|---|---|---|
Они, судив меня, хотели освободить, потому что нет во мне никакой вины, достойной смерти;
|
но так как Иудеи противоречили, то я принужден был потребовать суда у кесаря, впрочем не с тем, чтобы обвинить в чем-либо мой народ.
|
По этой причине я и призвал вас, чтобы увидеться и поговорить с вами, ибо за надежду Израилеву обложен я этими узами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноG1161 так как ИудеиG2453 противоречили,G483 то я принужденG315 был потребоватьG1941 суда у кесаря,G2541 впрочем неG3756 с тем, чтобыG5613 обвинитьG2723 в чем-либоG5100 мойG3450 народ.G1484
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων, ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορῆσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀντιλεγόντων |
antilegontōn | G483 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἠναγκάσθην |
ēnankasthēn | G315 | V-API-1S | |
ἐπικαλέσασθαι |
epikalesasthai | G1941 | V-AMN | |
Καίσαρα, |
Kaisara | G2541 | N-ASM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
κατηγορῆσαι. |
katēgorēsai | G2723 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): от G318; принуждать
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): от G473 и G3004; противоречить, отвергать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1941 — ἐπικαλέομαι (epikaléomai, ep-ee-kal-eh'-om-ahee): средний залог от G1909 и G2564; называть; по смыслу, призывать (для помощи, поклонения, свидетельства, решения и т. п.)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2541 — Καῖσαρ (Kaîsar, kah'-ee-sar): латинского происхождения; кесарь, титул римского императора
- G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): от G2725; обвинять, то есть предъявлять обвинение в каком-либо преступлении
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я принужден был — Деяния 25:10-12, Деяния 25:21, Деяния 25:25, Деяния 26:32
- не с тем, чтобы — К Римлянам 12:19-21, 1-е Петра 2:22-23
Взаимные ссылки (2): Иеремия 37:20, Деяния 25:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ
- Nave’s: Требование суда; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания