Деяния 27:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 22

Деяния 27:22


← Деяния 27:21 Деяния 27:22 (СП) Деяния 27:23 →
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.
Ибо Ангел Бога, Которому принадлежу я и Которому служу, явился мне в эту ночь

Текст стиха

СП

ТеперьG3568 жеG2532 убеждаюG3867 васG5209 ободриться,G2114 потомуG1063 что ни однаG3762 душаG5590 изG1537 васG5216 не погибнет,G580 а толькоG4133 корабль.G4143


Греческий оригинал

καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν· ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
νῦν
nun G3568 ADV
παραινῶ
parainō G3867 V-PAI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
εὐθυμεῖν·
euthumein G2114 V-PAN
ἀποβολὴ
apobolē G580 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
ψυχῆς
psuchēs G5590 N-GSF
οὐδεμία
oudemia G3762 A-NSF-N
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S —
ἐξ
ex G1537 PREP
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
πλὴν
plēn G4133 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
πλοίου.
ploiou G4143 N-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G580 — ἀποβολή (apobolḗ, ap-ob-ol-ay'): от G577; отвержение; переносно: утрата
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): от G2115; ободриться, то есть (непереходно) быть веселым; сравнительная степень среднего рода (в наречном значении) — веселее
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3569 — τανῦν (tanŷn, tan-oon'): от среднего рода множественного числа G3588 и G3568; нынешнее, то есть (в наречном употреблении) ныне
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G3867 — παραινέω (parainéō, par-ahee-neh'-o): от G3844 и G134; советовать иначе, то есть рекомендовать или советовать (другой путь)
  • G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
  • G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): от G4126; судно, т. е. корабль
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 22