Деяния 27:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 21

Деяния 27:21


← Деяния 27:20 Деяния 27:21 (СП) Деяния 27:22 →
Но как многие дни не видно было ни солнца, ни звезд и продолжалась немалая буря, то наконец исчезала всякая надежда к нашему спасению.
И как долго не ели, то Павел, став посреди них, сказал: мужи! надлежало послушаться меня и не отходить от Крита, чем и избежали бы сих затруднений и вреда.
Теперь же убеждаю вас ободриться, потому что ни одна душа из вас не погибнет, а только корабль.

Текст стиха

СП

ИG1161 какG5225 долгоG4183 не ели,G776 тоG5119 Павел,G3972 ставG2476 посредиG1722 G3319 них,G846 сказал:G2036 мужи!G5599 G435 надлежалоG1163 послушатьсяG3980 меняG3427 и неG3361 отходитьG321 отG575 Крита,G2914 чем иG5037 избежалиG2770 бы сихG5026 затрудненийG5196 иG2532 вреда.G2209


Греческий оригинал

πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πολλῆς
pollēs G4183 A-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
ἀσιτίας
asitias G776 N-GSF
ὑπαρχούσης,
huparchousēs G5225 V-PAP-GSF
τότε
tote G5119 ADV
σταθεὶς
statheis G2476 V-APP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
Paulos G3972 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
μέσῳ
mesō G3319 A-DSN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
εἶπεν,
eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἔδει
Edei G1163 V-IAI-3S
μέν,
men G3303 PRT —
ὦ
ō G5599 INJ
ἄνδρες,
andres G435 N-VPM
πειθαρχήσαντάς
peitharchēsantas G3980 V-AAP-APM
μοι
moi G3427 P-1DS
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀνάγεσθαι
anagesthai G321 V-PPN
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Κρήτης,
Krētēs G2914 N-GSF
κερδῆσαί
kerdēsai G2770 V-AAN
τε
te G5037 PRT
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὕβριν
hubrin G5196 N-ASF
ταύτην
tautēn G5026 D-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ζημίαν.
zēmian G2209 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G776 — ἀσιτία (asitía, as-ee-tee'-ah): от G777; неядение (состояние)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): вероятно, родственно основе G1150 (по идее насилия); вред
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): от G2771; приобретать (буквально или образно)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): неизвестного происхождения; Крит, остров в Средиземном море
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): от сложного слова G3982 и G757; повиноваться начальству, т. е. (с родительным падежом) подчиняться власти; по аналогии, следовать совету
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
  • G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): от G5228; дерзость (как надменность), то есть оскорбление, обида
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
  • G5599 — ὦ (ō, o): первичное междометие; как знак звательного падежа: о; как восклицание: о!

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Деяния 14:15, Деяния 27:7, Деяния 27:11, Деяния 27:25, Деяния 27:31, 1-е Коринфянам 3:15, К Титу 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 21