Деяния 27:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 18
Деяния 27:18
| ← Деяния 27:17 | Деяния 27:18 (СП) | Деяния 27:19 → |
|---|---|---|
Подняв ее, стали употреблять пособия и обвязывать корабль; боясь же, чтобы не сесть на мель, спустили парус и таким образом носились.
|
На другой день, по причине сильного обуревания, начали выбрасывать груз,
|
а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
На другойG1836 день, по причине сильногоG4971 обуревания,G5492 началиG4160 выбрасыватьG1546 груз,
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν, τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
σφοδρῶς |
sphodrōs | G4971 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
χειμαζομένων |
cheimazomenōn | G5492 | V-PPP-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἑξῆς |
hexēs | G1836 | ADV | |
ἐκβολὴν |
ekbolēn | G1546 | N-ASF | |
ἐποιοῦντο· |
epoiounto | G4160 | V-IMI-3P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1546 — ἐκβολή (ekbolḗ, ek-bol-ay'): от G1544; выбрасывание, т. е. (в особенности) выбрасывание груза за борт
- G1836 — ἑξῆς (hexēs, hex-ace'): от G2192 (в смысле держать, то есть примыкать); следующий
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4971 — σφοδρῶς (sphodrōs, sfod-roce'): наречие от того же, что G4970; весьма
- G5492 — χειμάζω (cheimázō, khi-mad'-zo): от того же, что G5494; обуреваться, то есть (страдательно) терпеть бурю
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обуревания — Псалтирь 106:27
- другой — Иона 1:5, От Матфея 16:26, От Луки 16:8, Деяния 27:19, Деяния 27:38, К Евреям 12:1
Взаимные ссылки (5): Иов 2:4, Исаия 54:11, От Марка 13:15, От Луки 12:23, Деяния 27:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: ВЕТЕР
- Nave’s: Корабельщики (моряки); Павел; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания