Деяния 26:16
Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 16
Деяния 26:16
| ← Деяния 26:15 [слова Иисуса] | Деяния 26:16 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 26:17 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Я сказал: «кто Ты, Господи?» Он сказал: «Я — Иисус, Которого ты гонишь.
|
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
|
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
|
Текст стиха
НоG235 встаньG450 иG2532 станьG2476 наG1909 ногиG4228 твои;G4675 ибоG1063 Я дляG1519 тогоG5124 и явилсяG3700 тебе,G4671 чтобы поставитьG4400 тебяG4571 служителемG5257 иG2532 свидетелемG3144 того, что ты виделG1492 иG5037 чтоG3739 Я откроюG3700 тебе,G4671
ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀνάστηθι, |
anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στῆθι |
stēthi | G2476 | V-2AAM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας |
podas | G4228 | N-APM | |
σου· |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὤφθην |
ōphthēn | G3700 | V-API-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
προχειρίσασθαί |
procheirisasthai | G4400 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
ὑπηρέτην |
hupēretēn | G5257 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μάρτυρα |
martura | G3144 | N-ASM | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
εἶδες, |
eides | G1492 | V-2AAI-2S | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὀφθήσομαί |
ophthēsomai | G3700 | V-FPI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): средний залог от G4253 и производного от G5495; заранее избрать для Себя, т. е. (переносно) предназначать
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- служителем — Деяния 1:17, Деяния 1:25, Деяния 6:4, Деяния 20:24, Деяния 21:19, К Римлянам 1:5, К Римлянам 15:16, 2-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 5:18, К Ефесянам 3:7-8, К Колоссянам 1:7, К Колоссянам 1:23, К Колоссянам 1:25, 1-е Фессалоникийцам 3:2, 1-е Тимофею 1:12, 1-е Тимофею 4:6, 2-е Тимофею 4:5
- В — Деяния 18:9-10, Деяния 22:17-21, Деяния 23:11, Деяния 27:23-24, 2-е Коринфянам 12:1-7, К Галатам 1:12, К Галатам 2:2
- встань — Деяния 9:6-9, Деяния 22:10
- поставить — Деяния 9:15-16, Деяния 13:1-4, Деяния 22:14-15
Взаимные ссылки (10): Притчи 14:25, Исаия 6:8, Иезекииль 2:1, Даниил 10:11, От Луки 1:2, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 9:16, 1-е Коринфянам 15:8, Откровение 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРИГЛАШЕНИЯ И ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Torrey’s: ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: Обращенные; Суд; Дамаск; Защита; Язычники; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Миссии; Павел; Грех; Свидетельство; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания