Деяния 26:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 26 > Стих 16

Деяния 26:16


← Деяния 26:15 [слова Иисуса] Деяния 26:16 (СП) [слова Иисуса] Деяния 26:17 [слова Иисуса] →
Я сказал: «кто Ты, Господи?» Он сказал: «Я — Иисус, Которого ты гонишь.
Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя

Текст стиха

СП

НоG235 встаньG450 иG2532 станьG2476 наG1909 ногиG4228 твои;G4675 ибоG1063 Я дляG1519 тогоG5124 и явилсяG3700 тебе,G4671 чтобы поставитьG4400 тебяG4571 служителемG5257 иG2532 свидетелемG3144 того, что ты виделG1492 иG5037 чтоG3739 Я откроюG3700 тебе,G4671


Греческий оригинал

ἀλλὰ ἀνάστηθι, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδες, ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
ἀνάστηθι,
anastēthi G450 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
στῆθι
stēthi G2476 V-2AAM-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM —
πόδας
podas G4228 N-APM
σου·
sou G4675 P-2GS
εἰς
eis G1519 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὤφθην
ōphthēn G3700 V-API-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
προχειρίσασθαί
procheirisasthai G4400 V-ADN
σε
se G4571 P-2AS
ὑπηρέτην
hupēretēn G5257 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάρτυρα
martura G3144 N-ASM
ὧν
hōn G3739 R-GPN
τε
te G5037 PRT
εἶδες,
eides G1492 V-2AAI-2S
ὧν
hōn G3739 R-GPN
τε
te G5037 PRT
ὀφθήσομαί
ophthēsomai G3700 V-FPI-1S
σοι,
soi G4671 P-2DS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
  • G4400 — προχειρίζομαι (procheirízomai, prokh-i-rid'-zom-ahee): средний залог от G4253 и производного от G5495; заранее избрать для Себя, т. е. (переносно) предназначать
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5257 — ὑπηρέτης (hypērétēs, hoop-ay-ret'-ace): от G5259 и производного от ἐρέσσω (eréssō) (грести); гребец на нижнем ряду весел, то есть (в общем смысле) служитель (помощник, служитель синагоги, судебный служитель)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (10): Притчи 14:25, Исаия 6:8, Иезекииль 2:1, Даниил 10:11, От Луки 1:2, К Римлянам 1:1, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 9:16, 1-е Коринфянам 15:8, Откровение 1:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 26 › Стих 16