Деяния 24:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 5

Деяния 24:5


← Деяния 24:4 Деяния 24:5 (СП) Деяния 24:6 →
Но, чтобы много не утруждать тебя, прошу тебя выслушать нас кратко, со свойственным тебе снисхождением.
Найдя сего человека язвою общества, возбудителем мятежа между Иудеями, живущими по вселенной, и представителем Назорейской ереси,
который отважился даже осквернить храм, мы взяли его и хотели судить его по нашему закону.

Текст стиха

СП

НайдяG2147 G1063 сегоG5126 человекаG435 язвоюG3061 общества, возбудителемG2795 мятежаG4714 между Иудеями,G2453 живущими поG2596 вселенной,G3625 иG5037 представителемG4414 НазорейскойG3480 ереси,G139


Греческий оригинал

εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμόν, καὶ κινοῦντα στάσιν πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην, πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εὑρόντες
heurontes G2147 V-2AAP-NPM
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἄνδρα
andra G435 N-ASM
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
λοιμόν,
loimon G3061 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
κινοῦντα
kinounta G2795 V-PAP-ASM
στάσιν
stasin G4714 N-ASF
πᾶσι
pasi G3956 A-DPM —
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
οἰκουμένην,
oikoumenēn G3625 N-ASF
πρωτοστάτην
prōtostatēn G4414 N-ASM-S
τε
te G5037 PRT
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ναζωραίων
Nazōraiōn G3480 N-GPM
αἱρέσεως·
haireseōs G139 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): от G138; собственно, выбор, то есть (в особенности) партия или (отвлеченно) разномыслие
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2795 — κινέω (kinéō, kin-eh'-o): от κίω (kíō) (поэтическая форма εἶμι (eîmi), идти); двигать (переходно), буквально или образно
  • G3061 — λοιμός (loimós, loy'-mos): неопределенного происхождения; мор, то есть (буквально) болезнь или (переносно) язва
  • G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
  • G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): причастие настоящего времени страдательного залога женского рода от G3611 (как существительное, по смыслу от G1093); вселенная, то есть обитаемая часть земного шара; в особенности, Римская империя
  • G4414 — πρωτοστάτης (prōtostátēs, pro-tos-tat'-ace): от G4413 и G2476; стоящий первым в ряду, то есть предводитель (поборник)
  • G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): винительный падеж единственного числа мужского рода G3778; сего (лица, как дополнение при глаголе или предлоге)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 5:4, 3-я Царств 21:13, Ездра 4:6, Неемия 2:19, Иов 32:3, Псалтирь 34:11, Псалтирь 51:4, Псалтирь 118:69, Притчи 18:17, Иеремия 37:13, Иезекииль 22:9, От Луки 2:34, От Луки 6:22, От Луки 23:10, Деяния 2:22, Деяния 18:13, Деяния 23:29, Деяния 24:12, Деяния 25:7, Деяния 26:9, 2-е Коринфянам 6:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 5