Деяния 24:27

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 24 > Стих 27

Деяния 24:27


← Деяния 24:26 Деяния 24:27 (СП) Деяния 25:1 →
Притом же надеялся он, что Павел даст ему денег, чтобы отпустил его: посему часто призывал его и беседовал с ним.
Но по прошествии двух лет на место Феликса поступил Порций Фест. Желая доставить удовольствие Иудеям, Феликс оставил Павла в узах.
Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.

Текст стиха

СП

НоG1161 по прошествииG4137 двух летG1333 на местоG1240 ФеликсаG5344 поступилG2983 ПорцийG4201 Фест.G5347 ЖелаяG2309 доставитьG2698 удовольствиеG5485 Иудеям,G2453 ФеликсG5344 оставилG2641 ПавлаG3972 в узах.G1210


Греческий оригинал

διετίας δὲ πληρωθείσης, ἔλαβε διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτας καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
διετίας
dietias G1333 N-GSF
δὲ
de G1161 CONJ
πληρωθείσης,
plērōtheisēs G4137 V-APP-GSF
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
διάδοχον
diadochon G1240 N-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
Πόρκιον
Porkion G4201 N-ASM
Φῆστον·
Phēston G5347 N-ASM
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT —
χάριτας
charitas G5485 N-APF
καταθέσθαι
katathesthai G2698 V-2AMN
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Φῆλιξ
Phēlix G5344 N-NSM
κατέλιπε
katelipe G2641 V-2AAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
δεδεμένον.
dedemenon G1210 V-RPP-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): первичный глагол; связывать (в различных применениях, буквально или образно). См. также G1163, G1189.
  • G1240 — διάδοχος (diádochos, dee-ad'-okh-os): от G1237; преемник в должности
  • G1333 — διετία (dietía, dee-et-ee'-a): от G1332; промежуток в два года
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): от G2596 и G3007; оставлять внизу, т. е. позади; по смыслу, покидать, оставлять в остатке
  • G2698 — κατατίθημι (katatíthēmi, kat-at-ith'-ay-mee): от G2596 и G5087; положить, то есть поместить (буквально или образно)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
  • G4201 — Πόρκιος (Pórkios, por'-kee-os): латинского происхождения; по-видимому, свиной; Порций, римлянин
  • G5344 — Φῆλιξ (Phēlix, fay'-lix): латинского происхождения; счастливый; Феликс, римлянин
  • G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): латинского происхождения; праздничный; Фест (то есть Фест), римлянин
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 24 › Стих 27