Деяния 22:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 21

Деяния 22:21


← Деяния 22:20 Деяния 22:21 (СП) [слова Иисуса] Деяния 22:22 →
и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его».
И Он сказал мне: «иди, Я пошлю тебя далеко к язычникам».
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.

Текст стиха

СП

ИG2532 Он сказалG2036 мне:G4314 G3165 «иди,G4198 ЯG1473 пошлюG1821 тебяG4571 далекоG3112 кG1519 язычникам».G1484


Греческий оригинал

καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
πρός
pros G4314 PREP
με,
me G3165 P-1AS
Πορεύου,
Poreuou G4198 V-PNM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
εἰς
eis G1519 PREP
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
μακρὰν
makran G3112 ADV
ἐξαποστελῶ
exapostelō G1821 V-FAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 21