Деяния 22:21
Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 21
Деяния 22:21
| ← Деяния 22:20 | Деяния 22:21 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 22:22 → |
|---|---|---|
и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его».
|
И Он сказал мне: «иди, Я пошлю тебя далеко к язычникам».
|
До этого слова слушали его; а за сим подняли крик, говоря: истреби от земли такого! ибо ему не должно жить.
|
Текст стиха
ИG2532 Он сказалG2036 мне:G4314 G3165 «иди,G4198 ЯG1473 пошлюG1821 тебяG4571 далекоG3112 кG1519 язычникам».G1484
καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
Πορεύου, |
Poreuou | G4198 | V-PNM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN | |
μακρὰν |
makran | G3112 | ADV | |
ἐξαποστελῶ |
exapostelō | G1821 | V-FAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): от G1537 и G649; отсылать, то есть (с поручением) посылать, или (повелительно) отпускать
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3112 — μακράν (makrán, mak-ran'): винительный падеж единственного числа женского рода от G3117 (подразумевается G3598); далеко (буквально или переносно)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): средний залог от производного того же, что G3984; проходить, т. е. путешествовать (буквально или образно; особенно уходить (перен., умирать), жить и т. д.)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки
- иди — Деяния 9:15
- Ибо — Деяния 9:15, Деяния 13:2, Деяния 13:46-47, Деяния 18:6, Деяния 26:17-18, К Римлянам 1:5, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:16, К Римлянам 14:25, К Галатам 1:15-16, К Галатам 2:7-8, К Ефесянам 3:6-8, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11
Взаимные ссылки (34): Судьи 6:39, Притчи 8:1, Исаия 6:8, Исаия 65:5, Захария 11:3, От Матфея 10:5, От Матфея 15:26, От Матфея 20:11, От Марка 7:27, От Луки 4:28, От Луки 10:2, От Луки 14:23, От Луки 15:28, От Луки 18:9, От Иоанна 7:35, Деяния 9:23, Деяния 10:28, Деяния 11:18, Деяния 13:41, Деяния 20:24, Деяния 26:20, Деяния 28:28, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:14, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:15, 1-е Коринфянам 1:1, К Галатам 2:15, К Галатам 5:11, К Ефесянам 2:13, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:3, 1-е Фессалоникийцам 2:16, 2-е Тимофею 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Храм; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания