Деяния 22:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 22 > Стих 20

Деяния 22:20

← Деяния 22:19 Деяния 22:20 (СП) Деяния 22:21 [слова Иисуса] →
Я сказал: «Господи! им известно, что я верующих в Тебя заключал в темницы и бил в синагогах,
и когда проливалась кровь Стефана, свидетеля Твоего, я там стоял, одобрял убиение его и стерег одежды побивавших его».
И Он сказал мне: «иди, Я пошлю тебя далеко к язычникам».

Текст стиха

СП

иG2532 когдаG3753 проливаласьG1632 кровьG129 Стефана,G4736 свидетеляG3144 Твоего,G4675 яG846 там стоял,G2252 G2186 одобрялG4909 убиениеG336 егоG846 иG2532 стерегG5442 одеждыG2440 побивавшихG337 его».G846

Греческий оригинал

καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἐξεχεῖτο
 execheito G1632 V-IPI-3S
τὸ
 to G3588 T-NSN —
αἷμα
 haima G129 N-NSN
Στεφάνου
 Stephanou G4736 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
μάρτυρός
 marturos G3144 N-GSM
σου,
 sou G4675 P-2GS
καὶ
 kai G2532 CONJ
αὐτὸς
 autos G846 P-NSM
ἤμην
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
ἐφεστὼς
 ephestōs G2186 V-RAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
συνευδοκῶν
 suneudokōn G4909 V-PAP-NSM
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἀναιρέσει
 anairesei G336 N-DSF
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φυλάσσων
 phulassōn G5442 V-PAP-NSM
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ἱμάτια
 himatia G2440 N-APN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM —
ἀναιρούντων
 anairountōn G337 V-PAP-GPM
αὐτόν.
 auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): от G337; (действие) убиения
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): от G303 и (действительной формы) G138; поднимать, то есть принимать; переносно: отнимать (насильно), то есть уничтожать, убивать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
  • G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): продленная форма G2258; я был. (Иногда не выражается).
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4736 — Στέφανος (Stéphanos, stef'-an-os): то же, что G4735; Стефан, христианин
  • G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): от G4862 и G2106; совместно одобрять, то есть соглашаться с, быть довольным
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): От Матфея 23:34, От Марка 13:9, От Луки 11:49, Деяния 9:13, Деяния 14:19, Деяния 22:4, Деяния 26:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 22 › Стих 20  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/20&oldid=0"