Деяния 20:23
Библия > Деяния > Глава 20 > Стих 23
Деяния 20:23
| ← Деяния 20:22 | Деяния 20:23 (СП) | Деяния 20:24 → |
|---|---|---|
И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;
|
только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.
|
Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.
|
Текст стиха
толькоG4133 G3754 ДухG4151 СвятыйG40 поG2596 всем городамG4172 свидетельствует,G1263 говоря,G3004 чтоG3754 узыG1199 иG2532 скорбиG2347 ждутG3306 меня.G3165
πλὴν ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεται λέγον ὅτι δεσμά με καὶ θλίψεις μένουσιν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πόλιν |
polin | G4172 | N-ASF | |
διαμαρτύρεται |
diamarturetai | G1263 | V-PNI-3S | |
λέγον |
legon | G3004 | V-PAP-NSN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
δεσμά |
desma | G1199 | N-NPN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θλίψεις |
thlipseis | G2347 | N-NPF | |
μένουσιν. |
menousin | G3306 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): средний и мужской род соответственно от G1210; узы, т. е. связка (тела) или оковы (узника); переносно, препятствие или немощь
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Дух Святый — От Иоанна 16:33, Деяния 9:16, Деяния 14:22, Деяния 21:4, Деяния 21:11, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:12
Взаимные ссылки (26): Исход 17:5, Псалтирь 118:51, Псалтирь 118:157, Притчи 23:23, Иезекииль 3:25, От Матфея 10:28, От Матфея 16:25, От Луки 4:31, От Луки 9:24, От Луки 22:33, От Иоанна 16:4, От Иоанна 16:13, От Иоанна 16:22, Деяния 8:29, Деяния 13:4, Деяния 21:33, К Римлянам 8:35, 1-е Коринфянам 15:31, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Коринфянам 6:4, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 6:14, 1-е Фессалоникийцам 2:8, 2-е Фессалоникийцам 2:2, 2-е Тимофею 3:11, К Евреям 11:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Страждущие святые; Страдания
- Nave’s: Скорби и бедствия; Характер; Мужество; Ефес; РАДОСТЬ; Милит; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Благоразумие; САМООТРЕЧЕНИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания