Деяния 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 5
Деяния 2:5
| ← Деяния 2:4 | Деяния 2:5 (СП) | Деяния 2:6 → |
|---|---|---|
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
|
В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небесами.
|
Когда сделался этот шум, собрался народ и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВG1722 ИерусалимеG2419 жеG1161 находилисьG2258 G2730 Иудеи,G2453 людиG435 набожные,G2126 изG575 всякогоG3956 народаG1484 подG5259 небесами.G3772
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἦσαν |
Ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
κατοικοῦντες |
katoikountes | G2730 | V-PAP-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
εὐλαβεῖς, |
eulabeis | G2126 | A-NPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
παντὸς |
pantos | G3956 | A-GSN | |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανόν |
ouranon | G3772 | N-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2126 — εὐλαβής (eulabḗs, yoo-lab-ace'): от G2095 и G2983; внимательно относящийся, то есть осмотрительный (в религиозном смысле, благочестивый)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерушалаим), столица Палестины. Сравни G2414.
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- набожные — От Луки 2:25, Деяния 8:2, Деяния 10:2, Деяния 10:7, Деяния 13:50, Деяния 22:12
- под — Второзаконие 2:25, От Матфея 24:14, От Луки 17:24, К Колоссянам 1:23
- находились — Исход 23:16, Исаия 66:18, Захария 8:18, От Луки 24:18, От Иоанна 12:20, Деяния 2:1, Деяния 8:27
Взаимные ссылки (11): Есфирь 1:22, Исаия 33:13, Исаия 52:10, Иезекииль 26:2, Иезекииль 36:38, Иезекииль 47:22, Даниил 9:7, Деяния 4:12, К Римлянам 10:18, Иакова 1:1, 1-е Петра 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: Годовые праздники; Иерусалим
- Nave’s: Вереника; Пиры; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ОРАТОР; Избранные чтения; Возрождения; Свидетельство; Язык
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания