Деяния 2:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 41

Деяния 2:41


← Деяния 2:40 Деяния 2:41 (СП) Деяния 2:42 →
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.

Текст стиха

СП

ИтакG3303 G3767 охотноG780 принявшиеG588 словоG3056 егоG846 крестились,G907 иG2532 присоединилосьG4369 в тотG1565 деньG2250 душG5590 околоG5616 трех тысяч.G5153


Греческий оригинал

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μὲν
men G3303 PRT
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀσμένως
asmenōs G780 ADV
ἀποδεξάμενοι
apodexamenoi G588 V-ADP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐβαπτίσθησαν·
ebaptisthēsan G907 V-API-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
προσετέθησαν
prosetethēsan G4369 V-API-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
ἐκείνῃ
ekeinē G1565 D-DSF
ψυχαὶ
psuchai G5590 N-NPF
ὡσεὶ
hōsei G5616 ADV
τρισχίλιαι.
trischiliai G5153 A-NPF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): от G575 и G1209; вполне принимать, то есть принимать (лиц), одобрять (дела)
  • G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): наречие от производного основы G2237; охотно, радушно
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
  • G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): от G5151 и G5507; три тысячи
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): 2-я Паралипоменон 29:36, Псалтирь 44:6, Псалтирь 84:13, Псалтирь 118:14, Исаия 11:9, Исаия 32:20, Исаия 44:4, Исаия 51:11, Исаия 56:6, Исаия 60:22, Исаия 66:8, Иезекииль 47:9, От Матфея 28:19, От Марка 4:31, От Марка 16:16, От Луки 5:6, От Луки 13:19, От Луки 19:6, От Иоанна 4:38, От Иоанна 8:28, От Иоанна 17:20, От Иоанна 21:6, От Иоанна 21:11, Деяния 5:14, Деяния 6:1, Деяния 8:12, Деяния 8:14, Деяния 9:18, Деяния 17:4, Деяния 17:11, Деяния 21:20, Деяния 27:37, 1-е Коринфянам 15:1, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 6:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 2 › Стих 41