Деяния 2:41
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 41
Деяния 2:41
| ← Деяния 2:40 | Деяния 2:41 (СП) | Деяния 2:42 → |
|---|---|---|
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
|
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
|
И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах.
|
Текст стиха
ИтакG3303 G3767 охотноG780 принявшиеG588 словоG3056 егоG846 крестились,G907 иG2532 присоединилосьG4369 в тотG1565 деньG2250 душG5590 околоG5616 трех тысяч.G5153
οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀσμένως |
asmenōs | G780 | ADV | |
ἀποδεξάμενοι |
apodexamenoi | G588 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐβαπτίσθησαν· |
ebaptisthēsan | G907 | V-API-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσετέθησαν |
prosetethēsan | G4369 | V-API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
ψυχαὶ |
psuchai | G5590 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
τρισχίλιαι. |
trischiliai | G5153 | A-NPF |
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): от G575 и G1209; вполне принимать, то есть принимать (лиц), одобрять (дела)
- G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): наречие от производного основы G2237; охотно, радушно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): от производного от G911; крестить, погружать; полностью покрывать жидкостью (т. е. всецело смачивать); употребляется только (в Новом Завете) об обрядовом омовении, особенно (в техническом смысле) об установлении христианского крещения
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): от G4314 и G5087; прибавлять, то есть класть рядом, присоединять, повторять
- G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): от G5151 и G5507; три тысячи
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- присоединилось — Псалтирь 71:16-17, Псалтирь 109:3, От Луки 5:5-7, От Иоанна 14:12, Деяния 1:15, Деяния 2:47, Деяния 4:4
- охотно — От Матфея 13:44-46, Деяния 2:37, Деяния 8:6-8, Деяния 13:48, Деяния 16:31-34, К Галатам 4:14-15, 1-е Фессалоникийцам 1:6
- крестились — Деяния 2:38
Взаимные ссылки (35): 2-я Паралипоменон 29:36, Псалтирь 44:6, Псалтирь 84:13, Псалтирь 118:14, Исаия 11:9, Исаия 32:20, Исаия 44:4, Исаия 51:11, Исаия 56:6, Исаия 60:22, Исаия 66:8, Иезекииль 47:9, От Матфея 28:19, От Марка 4:31, От Марка 16:16, От Луки 5:6, От Луки 13:19, От Луки 19:6, От Иоанна 4:38, От Иоанна 8:28, От Иоанна 17:20, От Иоанна 21:6, От Иоанна 21:11, Деяния 5:14, Деяния 6:1, Деяния 8:12, Деяния 8:14, Деяния 9:18, Деяния 17:4, Деяния 17:11, Деяния 21:20, Деяния 27:37, 1-е Коринфянам 15:1, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ЦЕРКОВЬ; Дух Святый; Принятие и отвержение Бога и истины
- Nave’s: Крещение; Церковь; Обращенные; ВЕРА; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ОРАТОР; Проповедь; Возрождения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания