Деяния 2:40
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 40
Деяния 2:40
| ← Деяния 2:39 | Деяния 2:40 (СП) | Деяния 2:41 → |
|---|---|---|
Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.
|
И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.
|
Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч.
|
Текст стиха
ИG5037 другимиG2087 многимиG4119 словамиG3056 он свидетельствовалG1263 иG2532 увещевал,G3870 говоря:G3004 спасайтесьG4982 отG575 родаG1074 сегоG5026 развращенного.G4646
ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἑτέροις |
heterois | G2087 | A-DPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
λόγοις |
logois | G3056 | N-DPM | |
πλείοσι |
pleiosi | G4119 | A-DPM-C | |
διεμαρτύρετο |
diemartureto | G1263 | V-INI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Σώθητε |
Sōthēte | G4982 | V-APM-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γενεᾶς |
geneas | G1074 | N-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σκολιᾶς |
skolias | G4646 | A-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): от (предполагаемой производной от) G1085; род; в переносном смысле: век (период или люди)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): от G1223 и G3140; торжественно свидетельствовать или решительно заявлять, или (по подразумеванию) увещевать
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): сравнительная степень от G4183; больше по количеству, числу или качеству; также (во множественном числе) большая часть
- G4646 — σκολιός (skoliós, skol-ee-os'): от основы G4628; кривой, т. е. извилистый; переносно — строптивый
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- свидетельствовал и увещевал — Деяния 10:42, Деяния 20:21, Деяния 20:24, К Галатам 5:3, К Ефесянам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 2:11, 1-е Петра 5:12
- спасайтесь — Числа 16:28-34, Притчи 9:6, От Луки 21:36, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:17, 1-е Тимофею 4:16, К Евреям 3:12-13, Иакова 4:8-10, Откровение 3:17-19, Откровение 18:4-5
- развращенного — От Матфея 3:7-10, От Матфея 12:34, От Матфея 16:4, От Матфея 17:17, От Матфея 23:33, От Марка 8:38
- другими многими словами — От Иоанна 21:25, Деяния 15:32, Деяния 20:2, Деяния 20:9, Деяния 20:11, Деяния 28:23
Взаимные ссылки (14): Числа 16:21, 1-я Царств 15:6, Неемия 13:15, Иеремия 7:29, Иеремия 42:19, Иеремия 51:45, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:27, Амос 3:13, Захария 2:7, От Луки 3:18, От Луки 9:41, От Луки 12:57, 2-е Петра 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Связи и отделение; Пробуждения и религиозные реформы; Увещания; Род лукавый; Дух Святый
- Torrey’s: Характер нечестивых; Спасение; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Характер; ОРАТОР; Петр; Проповедь; Покаяние; Возрождения; Самозащита; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания