Деяния 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 3
Деяния 2:3
| ← Деяния 2:2 | Деяния 2:3 (СП) | Деяния 2:4 → |
|---|---|---|
И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились.
|
И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них.
|
И исполнились все Духа Святого, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 явилисьG3700 имG846 разделяющиесяG1266 языки,G1100 какG5616 бы огненные,G4442 иG5037 почилиG2523 по одномуG1520 наG1909 каждомG1538 из них.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὤφθησαν |
ōphthēsan | G3700 | V-API-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
διαμεριζόμεναι |
diamerizomenai | G1266 | V-PEP-NPF | |
γλῶσσαι |
glōssai | G1100 | N-NPF | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
πυρός, |
puros | G4442 | N-GSN | |
ἐκάθισέ |
ekathise | G2523 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): неопределенного происхождения; язык; в переносном смысле — язык (особенно не усвоенный естественным путем)
- G1266 — διαμερίζω (diamerízō, dee-am-er-id'-zo): от G1223 и G3307; разделять полностью (буквально при раздаче, переносно при разделении)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): удлиненная форма (среднего залога) первичного (среднего залога) ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee; употребляется вместо него в некоторых временах; и оба слова являются вариантами G3708; взирать (то есть широко раскрыв глаза, как на нечто замечательное; и потому отличается от G991, означающего лишь произвольное наблюдение; и от G1492, выражающего лишь механическое, пассивное или случайное зрение; тогда как G2300, и еще более подчеркнуто его усилительная форма G2334, означает внимательное, но более продолжительное рассматривание; а G4648 — наблюдение издали)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): от G5613 и G1487; как будто
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разделяющиеся — Бытие 11:6, Псалтирь 54:10, Деяния 2:4, Деяния 2:11, 1-е Коринфянам 12:10, Откровение 14:6
- как бы — Исаия 6:5, Иеремия 23:29, Малахия 3:2-3, От Матфея 3:11, От Луки 24:32, Иакова 3:6, Откровение 11:3
- почили — Исаия 11:2-3, От Матфея 3:15, От Иоанна 1:32-33, Деяния 1:15
Взаимные ссылки (4): Исаия 6:6, Исаия 9:5, От Луки 3:16, Откровение 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; ОГОНЬ; Дух Святый; ДУХОВНОЕ ЦАРСТВО; Тайны и откровения
- Torrey’s: Апостолы; Крещение Духом Святым; Символы Святого Духа; Праздник Пятидесятницы; ОГОНЬ; Иерусалим; Язык; Чудесные дары Святого Духа
- Nave’s: Крещение; Пиры; ОГОНЬ; Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; ОРАТОР; СИЛА; Пророки; Избранные чтения; Возрождения; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Язык; Видение; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания