Деяния 2:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 2 > Стих 28
Деяния 2:28
| ← Деяния 2:27 | Деяния 2:28 (СП) | Деяния 2:29 → |
|---|---|---|
ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.
|
Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим».
|
Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты дал мнеG3427 познатьG1107 путьG3598 жизни,G2222 Ты исполнишьG4137 меняG3165 радостьюG2167 предG3326 лицемG4383 Твоим».G4675
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγνώρισάς |
egnōrisas | G1107 | V-AAI-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ὁδοὺς |
hodous | G3598 | N-APF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
πληρώσεις |
plērōseis | G4137 | V-FAI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
εὐφροσύνης |
euphrosunēs | G2167 | N-GSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
προσώπου |
prosōpou | G4383 | N-GSN | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): от производного от G1097; возвещать; в субъективном смысле — знать
- G2167 — εὐφροσύνη (euphrosýnē, yoo-fros-oo'-nay): от того же, что G2165; радость
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дал мне познать — Псалтирь 15:11, Псалтирь 20:5, Псалтирь 24:4, Притчи 2:19, Притчи 8:20, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 14:6
- исполнишь меня радостью — Псалтирь 4:7-8, Псалтирь 16:15, Псалтирь 20:7, Псалтирь 41:6, К Евреям 12:2
Взаимные ссылки (7): Числа 6:26, Иов 33:26, Псалтирь 44:8, Псалтирь 66:8, Псалтирь 88:16, Притчи 16:15, От Иоанна 18:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Дух Святый
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; РАДОСТЬ
- Nave’s: ДАВИД; РАДОСТЬ; ОРАТОР; Петр; Проповедь; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Избранные чтения; Воскресение; Возрождения; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания