Деяния 19:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 40
Деяния 19:40
| ← Деяния 19:39 | Деяния 19:40 (СП) | Деяния 20:1 → |
|---|---|---|
А если вы ищете чего-нибудь другого, то это будет решено в законном собрании.
|
Ибо мы находимся в опасности — за происшедшее ныне быть обвиненными в возмущении, так как нет никакой причины, которою мы могли бы оправдать такое сборище. Сказав это, он распустил собрание.
|
По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.
|
Текст стиха
СПСинодальный перевод (издание в современной орфографии) соединяет этот стих со следующим в один, Деяния 19:40; на этой странице показана вся единица целиком. В английской нумерации (KJV) они считаются отдельно.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG2532 G1063 мы находимся в опасностиG2793 — заG4012 происшедшее нынеG4594 быть обвиненнымиG1458 в возмущении,G4714 так как нетG5225 никакойG3367 причины,G158 котороюG3739 мы моглиG1410 бы оправдатьG591 G3056 такоеG5026 сборище.G4963 СказавG2036 это,G5023 он распустилG630 собрание.G1577
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СПСлова оригинала из Деяния 19:41 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает их в этом стихе, поэтому они показаны и здесь.
Деяния 19:40 (KJV)
καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον, μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον τῆς συστροφῆς ταύτης.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
κινδυνεύομεν |
kinduneuomen | G2793 | V-PAI-1P | |
ἐγκαλεῖσθαι |
enkaleisthai | G1458 | V-PPN | |
στάσεως |
staseōs | G4714 | N-GSF | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σήμερον, |
sēmeron | G4594 | ADV | |
μηδενὸς |
mēdenos | G3367 | A-GSN-N | |
αἰτίου |
aitiou | G158 | A-GSN | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
δυνησόμεθα |
dunēsometha | G1410 | V-FDI-1P | |
ἀποδοῦναι |
apodounai | G591 | V-2AAN | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συστροφῆς |
sustrophēs | G4963 | N-GSF | |
ταύτης. |
tautēs | G5026 | D-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Деяния 19:41 (KJV)
καί ταῦτα εἰπών, ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
εἰπών, |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
ἀπέλυσε |
apeluse | G630 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки СтронгаИз Деяния 19:41 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Деяния 19:40 (KJV)
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): средний род G159; причина или вина (подобно G156)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): от G1722 и G2564; предъявлять требование (как по долгу или иску), т. е. призывать к ответу (обвинять, вменять в вину и т. п.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): от G2794; подвергаться опасности
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): от G4962; совместное скопление, то есть (образно) тайный умысел, мятежное сборище
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Деяния 19:41 (KJV)
- G158 — αἴτιον (aítion, ah'-ee-tee-on): средний род G159; причина или вина (подобно G156)
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): от G575 и G3089; полностью освобождать, т. е. (буквально) избавлять, отпускать, отсылать (возвратно, уходить), или (переносно) давать умереть, прощать или (особенно) разводиться
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1458 — ἐγκαλέω (enkaléō, eng-kal-eh'-o): от G1722 и G2564; предъявлять требование (как по долгу или иску), т. е. призывать к ответу (обвинять, вменять в вину и т. п.)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2793 — κινδυνεύω (kindyneúō, kin-doon-yoo'-o): от G2794; подвергаться опасности
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): средний род (как наречие) предполагаемого сложения артикля G3588 (t, измененное на s) и G2250; в (то есть этот) день (или ночь), текущий или только что прошедший; вообще, ныне (то есть в настоящее время, доныне)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
- G4963 — συστροφή (systrophḗ, soos-trof-ay'): от G4962; совместное скопление, то есть (образно) тайный умысел, мятежное сборище
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): от G5259 и G756; начинаться снизу (незаметно), то есть приходить в существование (быть налицо или под рукой); в качестве заполнительного слова, существовать (как связка или подчиненно при прилагательном, причастии, наречии или предлоге, либо как вспомогательный глагол при основном глаголе)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.Из Деяния 19:41 (KJV) — Синодальный перевод (издание в современной орфографии) печатает эти слова в этом стихе, поэтому их содержание показано и здесь.
Деяния 19:40 (KJV)
Перекрестные ссылки
- возмущении — 3-я Царств 1:41, От Матфея 26:5, Деяния 20:1, Деяния 21:31, Деяния 21:38
- мы находимся в опасности — Деяния 17:5-8
Взаимные ссылки (1): Деяния 19:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тишина — смятение
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Толпа; Павел; Благоразумие; Такт
Деяния 19:41 (KJV)
Перекрестные ссылки
- распустил — Псалтирь 64:8, 2-е Коринфянам 1:8-10
- Сказав это — Притчи 15:1-2, Екклесиаст 9:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; Павел; Благоразумие; Такт
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с Деяния 19:40 и 19:41 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Деяния 19:40 и 19:41 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Деяния 19:40a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Деяния 19:40.
Пока нет содержания
Комментарии к Деяния 19:40b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Деяния 19:41.
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с Деяния 19:40 и 19:41 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с Деяния 19:40 и 19:41 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Комментарии к Деяния 19:40a — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Деяния 19:40.
Пока нет содержания
Комментарии к Деяния 19:40b — та часть этого стиха, которую английские Библии (KJV) считают за Деяния 19:41.
Пока нет содержания