Деяния 18:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 9

Деяния 18:9


← Деяния 18:8 Деяния 18:9 (СП) [слова Иисуса] Деяния 18:10 [слова Иисуса] →
Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.

Текст стиха

СП

ГосподьG2962 жеG1161 вG1223 виденииG3705 ночьюG1722 G3571 сказалG2036 Павлу:G3972 неG3361 бойся,G5399 ноG235 говориG2980 иG2532 неG3361 умолкай,G4623


Греческий оригинал

εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ, Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
δι’
di’ G1223 PREP
ὁράματος
horamatos G3705 N-GSN
ἐν
en G1722 PREP
νυκτὶ
nukti G3571 N-DSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ,
Paulō G3972 N-DSM
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
φοβοῦ,
phobou G5399 V-PNM-2S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
λάλει
lalei G2980 V-PAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
σιωπήσῃς·
siōpēsēs G4623 V-AAS-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): от G3708; нечто видимое, то есть видение (особенно сверхъестественное)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4623 — σιωπάω (siōpáō, see-o-pah'-o): от σιωπή (сиопэ) (молчание, то есть тишина; собственно, немота, то есть непроизвольная неподвижность или неспособность говорить; и тем отличающееся от G4602, которое скорее означает добровольный отказ или нежелание говорить, хотя эти слова часто употребляются как синонимы); быть немым (но, в отличие от 2974, не также глухим); образно, быть спокойным (как тихая вода)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Второзаконие 3:2, Второзаконие 20:3, Иисус Навин 1:5, Иисус Навин 6:26, Судьи 2:18, Судьи 6:12, Судьи 7:9, 4-я Царств 6:16, Псалтирь 16:3, Псалтирь 22:4, Псалтирь 63:2, Псалтирь 90:15, Притчи 15:7, Исаия 43:5, Иеремия 15:20, Плач Иеремии 3:57, Даниил 10:12, Аггей 1:13, От Матфея 1:23, От Матфея 28:20, От Луки 1:30, От Иоанна 14:21, От Иоанна 14:27, Деяния 14:3, Деяния 26:16, Деяния 26:22, Деяния 27:24, 1-е Коринфянам 9:1, 1-е Коринфянам 15:8, 2-е Коринфянам 4:10, К Галатам 2:2, 2-е Тимофею 4:17, 1-е Петра 3:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 18 › Стих 9