Деяния 18:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 25

Деяния 18:25


← Деяния 18:24 Деяния 18:25 (СП) Деяния 18:26 →
Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.
Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.

Текст стиха

СП

ОнG3778 былG2258 наставленG2727 в начатках путиG3598 ГосподняG2962 и,G2532 горяG2204 духом,G4151 говорилG2980 иG2532 училG1321 оG4012 ГосподеG2962 правильно,G199 знаяG1987 толькоG3440 крещениеG908 Иоанново.G2491


Греческий оригинал

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
κατηχημένος
katēchēmenos G2727 V-RPP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ζέων
zeōn G2204 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδασκεν
edidasken G1321 V-IAI-3S
ἀκριβῶς
akribōs G199 ADV
τὰ
ta G3588 T-APN —
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπιστάμενος
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
μόνον
monon G3440 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN —
βάπτισμα
baptisma G908 N-ASN
Ἰωάννου·
Iōannou G2491 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): наречие от того же, что G196; тщательно
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): от G907; крещение (в собственном или переносном смысле)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): по-видимому, форма среднего залога от G2186 (при подразумеваемом G3563); обращать ум к чему-либо, то есть понимать или быть знакомым с
  • G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): первичный глагол; быть горячим (кипеть, о жидкостях; или раскаляться, о твердых телах), т. е. (образно) быть пламенным (ревностным)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): еврейского происхождения (H3110); Иоанн (то есть Иоханан), имя четырех израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): от G2596 и G2279; внушать через слух, то есть (по смыслу) наставлять («катехизировать») или (с родительным падежом) извещать о
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 18 › Стих 25