Деяния 17:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 17 > Стих 10

Деяния 17:10


← Деяния 17:9 Деяния 17:10 (СП) Деяния 17:11 →
Но сии, получив удостоверение от Иасона и прочих, отпустили их.
Братия же немедленно ночью отправили Павла и Силу в Верию, куда они прибыв, пошли в синагогу Иудейскую.
Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Текст стиха

СП

БратияG80 жеG1161 немедленноG2112 ночьюG1223 G3571 отправилиG1599 ПавлаG3972 иG2532 СилуG4609 вG1519 Верию,G960 куда ониG3748 прибыв,G3854 пошлиG549 вG1519 синагогуG4864 Иудейскую.G2453


Греческий оригинал

Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ τῆς νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν· οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἱ
Hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἀδελφοὶ
adelphoi G80 N-NPM
εὐθέως
eutheōs G2112 ADV
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
νυκτὸς
nuktos G3571 N-GSF
ἐξέπεμψαν
exepempsan G1599 V-AAI-3P
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT —
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Σιλᾶν
Silan G4609 N-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
Βέροιαν·
Beroian G960 N-ASF
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παραγενόμενοι
paragenomenoi G3854 V-2ADP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
συναγωγὴν
sunagōgēn G4864 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
Ἰουδαίων
Ioudaiōn G2453 A-GPM
ἀπῄεσαν.
apēesan G549 V-IAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G549 — ἄπειμι (ápeimi, ap'-i-mee): от G575 и εἶμι (eîmi) (идти); уходить. Сравни G548.
  • G960 — Βέροια (Béroia, ber'-oy-ah): возможно, провинциальная форма от производного G4008 (Перея, т. е. область за береговой линией); Верия, город в Македонии
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1599 — ἐκπέμπω (ekpémpō, ek-pem'-po): от G1537 и G3992; отправлять
  • G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): наречие от G2117; прямо, то есть тотчас или вскоре
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): первичное слово; «ночь» (буквально или образно)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): сокращение от G4610; Сила, христианин
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): от (редуплицированной формы) G4863; собрание людей; особенно, иудейская "синагога" (собрание или место); по аналогии, христианская церковь

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 17 › Стих 10