Деяния 13:11
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 11
Деяния 13:11
| ← Деяния 13:10 | Деяния 13:11 (СП) | Деяния 13:12 → |
|---|---|---|
сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?
|
И ныне вот, рука Господня на тебя: ты будешь слеп и не увидишь солнца до времени. И вдруг напал на него мрак и тьма, и он, обращаясь туда и сюда, искал вожатого.
|
Тогда проконсул, увидев происшедшее, уверовал, дивясь учению Господню.
|
Текст стиха
ИG2532 нынеG3568 вот,G2400 рукаG5495 ГосподняG2962 наG1909 тебя:G4571 ты будешьG2071 слепG5185 иG2532 неG3361 увидишьG991 солнцаG2246 доG891 времени.G2540 ИG1161 вдругG3916 напалG1968 наG1909 негоG846 мракG887 иG2532 тьма,G4655 иG2532 он, обращаясьG4013 туда и сюда, искалG2212 вожатого.G5497
καὶ νῦν ἰδού, χεὶρ τοῦ Κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλός, μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
χεὶρ |
cheir | G5495 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσῃ |
esē | G2071 | V-FDI-2S | |
τυφλός, |
tuphlos | G5185 | A-NSM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βλέπων |
blepōn | G991 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἥλιον |
hēlion | G2246 | N-ASM | |
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
καιροῦ. |
kairou | G2540 | N-GSM | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπέπεσεν |
epepesen | G1968 | V-2AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀχλὺς |
achlus | G887 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σκότος, |
skotos | G4655 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιάγων |
periagōn | G4013 | V-PAP-NSM | |
ἐζήτει |
ezētei | G2212 | V-IAI-3S | |
χειραγωγούς. |
cheiragōgous | G5497 | N-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G887 — ἀχλύς (achlýs, akh-looce'): неизвестного происхождения; мрак, то есть помрачение зрения, (вероятно) катаракта
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): первичный глагол; смотреть (буквально или переносно). Сравнить G3700.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1968 — ἐπιπίπτω (epipíptō, ep-ee-pip'-to): от G1909 и G4098; обнимать (с любовью) или схватывать (с большей или меньшей силой; буквально или образно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): от G3844 и G5536 (в его первоначальном смысле); тотчас, то есть немедленно
- G4013 — περιάγω (periágō, per-ee-ag'-o): от G4012 и G71; водить вокруг (как спутника); возвратно — ходить вокруг
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): от основы G4639; тьма, то есть мрак (буквально или образно)
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): от G5187; непрозрачный (как бы дымный), то есть (по аналогии) слепой (физически или умственно)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
- G5497 — χειραγωγός (cheiragōgós, khi-rag-o-gos'): от G5495 и удвоенной формы G71; проводник за руку, т. е. личный вожатый (слепого человека)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- мрак — 2-е Петра 2:17
- рука — Исход 9:3, 1-я Царств 5:6, 1-я Царств 5:9, 1-я Царств 5:11, Иов 19:21, Псалтирь 31:4, Псалтирь 37:3, Псалтирь 38:11-12
- ты — Бытие 19:11, 4-я Царств 6:8, Исаия 29:10, От Иоанна 9:39, Деяния 9:8-9, Деяния 9:17, К Римлянам 11:7-10, К Римлянам 11:25
Взаимные ссылки (13): 3-я Царств 22:28, 4-я Царств 6:18, 2-я Паралипоменон 18:27, Иов 12:25, Иов 38:15, Исаия 51:18, Иезекииль 11:13, От Луки 11:34, Деяния 5:5, Деяния 22:11, 2-е Коринфянам 10:6, 2-е Тимофею 3:9, К Евреям 8:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Рука Божия; Здоровье и болезни; ЧУДЕСА; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Страдания; Суды; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Слепота; Кипр; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Паф; Павел; Обличение; СЕРГИЙ ПАВЕЛ; Синагога
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания